2007-01-23

[卢总统新年演讲] 将设立支持海外投资的政府机构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[卢武铉总统新年演讲] 将设立支持海外投资的政府机构 “小政府论”不符合韩国国情 增长优先政策是只代表企业的主张 改编兵役制度等 重新检讨人力资源供给对策

金英基 记者 young@sed.co.kr

相关报道 • 卢总统“不能对民生问题全部负责”

• “因在野党、媒体之故未获评价”辩解…反驳 • “说得好像执政就能解决民生…会看着的” • 卢总统“不会执着于成为成功的总统” • 卢总统“不会给下届政府留下大难题” • 卢总统“想每周一小时讲十周”

• 强调分配政策…民生问题责任归咎金泳三政权 • “将在首都圈4年内每年供应35万户” • 卢总统提出下届总统应具备的素质

• 大国家党“浪费电波…毫无反省反而自我称颂” • 民主劳动党“一味回避责任、归咎他人…非常失望” • 民主党“不过是强辩自身立场的‘颂卢歌’”

• “卢总统似完全不了解国民的困难” • 国民“认同其自陈功过” vs “一味归咎他人”

23日卢武铉总统的新年演讲以民生、经济领域为中心。似是体谅平民百姓的困难,卢总统以“向各位国民深感抱歉”开场,但在经济危机原因方面大多将箭头指向前政权、在野党和媒体,在对策上则提到“不仅经济政策,社会政策也很重要”,再次强调过去4年来坚持的分配政策的必要性。

◇民生问题责任归咎金泳三政权=卢总统称“造成民生问题的责任不在我,这是继承了文人政府时期产生的问题”,将责任归于金泳三总统时期的外汇危机。对于谈论危机的在野党政界,他甚至使用“贼喊捉贼、厚颜无耻”等措辞加以攻击。尤其对于使用“破产”一词的在野党和媒体,他称“夸张得太过分”,甚至使用“诅咒”这样的表述予以激烈批评。他还使用了这样的表述:“尽管部分政界人士和有影响力的媒体不断向我国经济泼洒诅咒,看到我国经济仍艰难地苏醒,我感到不可思议。”卢总统在演讲末尾就媒体表示“在成为市民的媒体而非社主的媒体之前,我不会屈服”。

◇强调分配政策,“小政府”只适用于西方=卢总统以“要从结构上解决民生问题,核心是消除两极化”为前提,提出“共同前行的经济”作为解法。可谓以分配政策的重要性开场。卢总统尤其表示,为此“不仅经济政策,社会政策也很重要”,表明反对“增长优先”政策的立场,并阐明“增长与分配并行推进”的政策方向。卢总统称“把增长与分配割裂开来的思维是陈旧的想法”,并驳斥其为“不看长远、只考虑眼前利益的‘只代表企业’的主张”。可谓将增长优先论定义为只考虑财界利益的思维产物。

他还再次厘清了政府角色的概念。卢总统表示:“小政府论是过去适用于西方各国的说法,并不适合韩国的理论。”同样地,他将需要小政府和减税的主张驳斥为“稀奇古怪的逻辑”。

◇增长潜力、重新检讨人力资源供给对策=关于扩充增长潜力,卢总统表示也须准备长期扩大人力资源供给,指出应合理利用兵役资源,同时重新检讨外国人的永久居留权、公民权政策。他说明长期还计划推进学制改编、兵役制度改编等。关于开放,他称自由贸易协定(FTA)“已不再是意识形态问题”,并表示继韩美FTA之后,将从3月前后开始与欧盟(EU)谈判。关于汇率对策,卢总统说明“为支持我国企业的海外投资,正在筹备支持海外投资的跨政府机构”。他也未忘提及房地产对策。卢总统介绍称“为应对民间部分的萎缩,正在准备公共部门的供给政策,将很快公布”。

输入时间:2007/01/23 22:14

阅读韩文原文