2007-01-23

李明博:“愿接受候选人检验”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前首尔市长李明博23日访问釜山北港再开发现场,乘船察看北港一带。/釜山=记者李成德

大国家党总统候选人、前首尔市长李明博23日就总统候选人验证争议表示,承认验证的必要性,但“不能把枪口对内”。

李前市长当天出席由大国家党中央委员会釜山联合会主办、在BEXCO举行的大国家党釜山论坛,他表示:“(担任首尔市长候选人时期)因有诸多诬陷已经全部经历过一次,但(再次)进行验证也是必要的”,“我认为任何候选人,无论是在国民面前还是在党内接受,都有必要接受验证”。他表示:“但不应因此问题在候选人之间发生争斗,我也会率先做到这一点”,“无论何种情况都不会在党内争斗,将率先促进团结”。

他强调:“大国家党确实有很多优秀的候选人。还有堪称珍宝的前代表朴槿惠……”“问题在于团结。不能把枪口对内”,随后表示:“我们的敌人在北方、在对方阵营,不在我们内部”。

关于围绕李前市长的各种疑惑,他也表示:“国民意识比政界意识超前10年。了不起的国民”,“因为我相信国民的高水准意识,所以无论发生什么事都会笑容满面地生活”,暗示不会介意。

但李前市长在谈到国家领导人形象时表示:“国家也要像企业一样,实现善于经营国家财政的国家经营”,“我不喜欢‘大权’和‘最高权力者’这样的说法。如果要做,那是要成为国家的最高经营者”,迂回强调自己出身成功的大企业最高经营者(CEO)。他接着补充说:“在大韩民国,在预算范围内成功完成的国策项目只有两个,第一是京釜高速公路,第二是清溪川复原工程”。

这带有反驳性质,针对的是前一天朴前代表通过记者恳谈会强调“经济领导人”并称“有了既定预算,谁做不成事”,暗指自己。

阅读韩文原文