2007-01-23

卢总统亲自撰写大部分讲稿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,卢武铉总统在准备此次新年演讲的过程中,相当大部分内容由本人亲自撰写。也就是说,他在幕僚提交的参考资料和初稿基础上,大幅加入本人意图,几乎等于重新撰写了稿件。

青瓦台公报首席秘书尹胜溶表示:“总统直到最后仍在反复修改。”据悉,卢武铉总统在此次演讲过程中几乎未听取外部人士的咨询,仅依靠幕僚提供的基础资料。因此,最终稿据说也是在演讲当天23日上午才完成。

与往年不同,此次在青瓦台迎宾馆进行的演讲,如预料般未使用通常使用的提示器。去年的演讲中,与事先分发给记者的演讲稿仅有部分助词不同,基本是照稿宣读的形式。

青瓦台一位相关人士表示:“卢武铉总统与幕僚讨论后判断,比起通过提示器读稿,自由演讲的方式更具说服力和感召力。”他还解释说,演讲采取站立而非坐姿,也是为了最大限度提高对国民的说服效果。

此次演讲还与去年新年演讲不同,未使用图表等辅助材料,而是以事先准备的演讲稿为基础进行。由于是通过公共电波直播的演讲,可以看出他最大限度地克制了在一般演讲中较为突出的浓重方言。

卢武铉总统在此次演讲中未作“惊人宣布”也被视为一大特点。青瓦台相关人士解释说:“由于重点在于描绘21世纪国家战略等宏观图景,因此从一开始就把重点放在说明此前的功过上,而非纳入新政策。”

另一方面,青瓦台内外预计,与此次演讲不同,定于25日举行的年初记者会可能会出现相当多刺激性言论。预计在修宪和退出开放国民党等问题上,也会出现更为直白、毫无保留的言论。

阅读韩文原文