2007-01-23

“牛肉不全面开放,韩美FTA难成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美韩自由贸易协定(FTA)美方首席代表温迪·卡特勒警告称:“如果韩国牛肉市场不充分重新开放,美韩FTA将难以达成。”

卡特勒首席代表22日(当地时间)通过一场计划外的电话记者会表示:“我们已明确向韩方传达,如果韩国不开放美国牛肉进口,两国间FTA将不会签署。”她还表示:“我们将努力在第七轮谈判开始前就牛肉谈判议题达成一致,不久将会有相关公布。”

她解释说:“我们的目标是在两国FTA谈判结束前,让韩国全面开放包括带骨牛肉在内的美国牛肉进口。”“韩国牛肉重新开放谈判将通过与FTA会谈不同的渠道在近期展开。”

如此强硬的立场,反映了美国产业界不仅要求开放无骨牛肉、还要求开放“带骨牛肉”领域的呼声,以及美国国会部分议员主张若韩国不开放牛肉市场就应实施贸易报复的强硬论调正在扩散的气氛。

实际上,最近美国肉类协会(AMI)及全美畜牧业者协会(NCBA)等3家相关团体曾向美国贸易代表(USTR)苏珊·施瓦布和农业部长迈克·约翰斯联名致函,呼吁施压要求不仅开放无骨牛肉、还要开放带骨牛肉领域。此外,参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯等11名美国参议员17日曾表示:“韩国政府以含有细小骨片为由决定不准美国牛肉进口,是使正常贸易无法进行的措施”,并要求尽快纠正。

美国期待国际兽疫局(OIE)上调美国牛肉的等级,并认为这将成为要求包括带骨牛肉在内的完全市场开放的战略依据。卡特勒代表表示:“在2月中旬于美国举行的第七轮谈判中,有必要取得重大进展”,“不排除追加会谈的可能性”。

关于开城工业园区问题,卡特勒代表表示:“美国的立场没有任何变化”,“我不认为这一问题会被纳入FTA谈判”。她接着解释说:“希望经常进行高层接触,以使两国谈判取得进一步进展”,“施瓦布USTR代表正在协商在瑞士达沃斯论坛与韩国通商部长会面的日程”。

阅读韩文原文