2007-01-23

[他人的土地,我们的石油] 印尼BPMIGAS副会长鲁特菲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为增加来自海外的油田开发投资,我们正在朝着有利于投资者的方向放宽合同条件。据我所知,韩国的投资能力很强。韩国企业若能利用大型石油公司的人力和技术,将取得更好的成果。”

印度尼西亚石油、天然气产业监管机构BPMIGAS负责规划的副会长阿克玛德·卢特菲(见图)承认,印尼石油产业仍有不少需要放宽的规制。

他表示:“除中央政府的官僚形式主义外,围绕利益分配也存在地方政府与中央的矛盾”,“我们将把重点放在石油事业行政程序的最小化与简化,以及消除开发审批中的不正之风上。”不过,考虑到面积192万平方公里、人口2.3亿的国家规模,中央的方针要渗透到现场实务层面尚需时间。

他说明称:“政府与石油企业为分配收益而签订的‘产量分成合同(PSA)’,正朝着引导投资者更积极投资印尼的方向进行修改。”

印尼是继中国之后东亚第二大产油国,但随着储量减少,加之2000年前后的政治动荡以及对石油产业的复杂规制,促使海外石油企业撤离,使该国原油产量持续下滑。加之国内产业发展令消费量激增,使其石油输出国组织(OPEC)成员国的名声黯然失色。原油产量在2005年降至日均106万桶,仅勉强满足国内消费量。就国内而言,也不得不加快增产步伐。只有天然气仍作为出口商品保持顺差。

卢特菲副会长表达期待称:“韩国不仅是油田开发伙伴,作为石油、天然气的需求方也是重要市场。”但他也表示,目前韩国企业单独开发油田在技术上仍有不足,建议与大型石油公司合作。

他说:“我记得高德科1981年作为韩国企业首家进入印尼,在勘探、开发过程中曾遭遇困难”,“此后通过转让持股让其他企业参与,据我所知现在矿区运营效率很高。”

卢特菲副会长介绍称:“正如澳大利亚的桑托斯利用Unocal的资本和技术取得成功,合作案例很多”,并建议“在全球范围内尚属中等规模的韩国企业,也可像高德科或桑托斯那样,通过与BP等大型石油公司结合技术与人力,在油田开发上取得更大成功”。

阅读韩文原文