2007-01-22

“爱宝乐园CB”起诉书变更疑云真相交锋…法院“合法”—检方“未曾要求”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕三星爱宝乐园可转换债券(CB)低价发行案结案庭审中被指起诉书遭擅自变更的疑云,法院与检方作出相互矛盾的解释,引发关注。法院方面主张程序合法,检方则反驳称“从未要求变更起诉书”,事件有演变为真相博弈之势。

22日,爱宝乐园CB案二审审判部——首尔高等法院刑事五部的赵喜大部长法官就部分媒体提出起诉书擅自变更疑云一事解释称“是依照合法程序进行的”。

赵部长法官当天与记者见面时主张:“在结案庭审中,以检方提交的准备书面(意见书)为基础,我要求检方以补充详细说明记载不清的公诉事实的形式变更起诉书,并在取得检方与辩护人双方同意后变更了起诉书。”

赵部长法官特别补充说:“主办检察官还亲自到办公室进行了确认。”

然而检方的立场是,本无变更起诉书一事,起诉书却被变更,令其为难。首尔中央地方检察厅第三次长李仁圭在上午的通报中表示:“法院在起诉书中追加的内容,是检方已通过意见书等主张过的事项”,意指并无特别变更起诉书的理由。

这位次长检察官接着反驳说:“对庭审过程中审判部与检察官之间往来对话的解释属法院权限,但检方并未以书面形式向法院要求变更起诉书。”按检方的解释,即是主张法院是否扩大解释了检察官在庭审过程中的发言,勉强变更了起诉书。

检方一位相关人士谨慎表示:“起诉书基于何种意图或经过被变更,是应由法院方面确认的问题。”

检方判断,尽管起诉书内容是在法院主导下变更的,但不会对审判产生实质性影响。不过检方的立场是,将确认当天的庭审记录中审判部与检方的对话是否被原样记载等,如存在问题,将在下次开庭日(3月8日)提出异议。

阅读韩文原文