2007-01-22

审判部宣判时说明不足

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“到底输了也想知道为什么输”

18日前往瑞草洞首尔中央地方法院的李某,因与熟人的金钱纠纷提起诉讼,当天败诉。然而在法庭上,法官只说了一句“驳回原告的请求”,并未就败诉理由作出说明。询问律师,得到的回答也只是要看两三周后送达的判决书才能知道。这场持续了一年多的诉讼,败诉本就委屈,他抱怨的是希望能痛快地了解理由。

在首尔瑞草洞的首尔中央地方法院和首尔高等法院,一天就有数百、数千件宣判。然而案件当事人即使在宣判当天到庭,也常常完全听不懂在说什么。就宣判理由作出说明的情况极为少见。

此次引发问题的金明浩教授案件,对宣判理由的误解也是原因之一。

当时担任主审法官的李政烈法官通过法院内部通信网撰文表示:“看判决书就知道,原告因主考试题而受到了不利,对这一点法院认可了原告的主张”,“如果看过判决书,就不会发生这样的恐怖行为”。

即金教授主张的主考试题错误,法院也予以认可,但因学生指导等其他教授资质问题,在续聘落选一事上支持了校方。

以此次恐怖事件为契机,判决宣告时法院“说明不足”的问题被提了出来。

此次出问题的民事审判,大多只宣读判决主文便结束宣判。即只告知原告胜诉或原告败诉。此外,金钱赔偿案件中虽有直接说明金额的情况,但也常有宣告“赔偿附页目录记载的金额”的情形,而对其详细内容大多不在法庭上说明。

在这种情况下,对判决的认同度难免下降。

拿到判决书需要两三周。因为判决书正本要经法院院长批准后由相关审判部领取,再通过邮寄发送。

刑事案件情况稍好。会向被告人说明有罪无罪及量刑。判决书送达只对被羁押被告人自动进行,对未被羁押的被告人则只有在申请时才提供判决书。

法律界人士指出,判决宣告与判决书领取之间的时滞是个问题,但由法官亲口说明与当事人自行理解,感受是不同的。

对此,首尔中央地方法院一位法官表示:“由于法官人力、案件数量、时间有限,在物理上不可能对所有案件说明判决要旨”,“但在传达判决内容方面,我认为仍有改善的空间”。

阅读韩文原文