2007-01-21

女子世界杯高球赛第二轮…韩国队被“罚两杆”拖累

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国队在第三届女子世界杯高尔夫赛第二轮中滑落至第四位。

由金英(27岁)和申智爱(19岁,Himart)代表出战的韩国队,在截至21日凌晨(韩国时间)于南非太阳城Gary Player高尔夫球场(帕72、6466码)以四人两球轮击方式(两人轮流击打一个球)进行的本届赛事第二轮中,打出高于标准杆5杆的77杆。由此中间总成绩为高于标准杆4杆的220杆,韩国队从前一天的第二位滑落至第四位。领先的是低于标准杆2杆的巴拉圭,意大利以高于标准杆2杆位居第二,美国以高于标准杆3杆位居第三。

韩国队大幅落后,是因为当天在第一洞因违规被罚两杆,打出三柏忌。从第一洞起就被罚杆的金英和申智爱击球不稳,迟迟抓不住抓鸟机会。在第9、10洞金英与申智爱轮流推进艰难的保帕推杆,逐渐掌握比赛节奏的韩国队,在第12洞打出双柏忌再次落后,第14洞金英推进10米的小鸟推杆,但第17洞出现柏忌,原地踏步,最终位列第四。不过在帕5的最后一洞,第二杆落水仍成功保帕,为最后一轮扭转气氛抓住了线索。

另一方面,巴拉圭当天以高于标准杆3杆表现不佳,但守住了领先位置;老将朱莉·英克斯特与帕特·赫斯特携手的美国队将柏忌控制在2个、抓下4只小鸟,打出老练的球,排名上升。

● 为何被罚两杆

广告牌属“不可移动障碍物”

裁判到场前击球也是“错误”

韩国队第二轮第1洞的罚杆事件,再次提醒人们“比赛中的一切均由选手负责”以及“必须熟知本地规则”的高尔夫规则。

问题出在第二轮第一洞(帕5)申智爱的第三杆。球落在左侧长草区广告牌旁,无法正常挥杆。韩国队叫来了裁判,但在裁判到场前工作人员移走了广告牌,申智爱就此击球。然而击球后赶到的裁判以移走不可移动障碍物为由判罚两杆,即违反第13条第2款关于禁止改善挥杆区域的规定。

移走障碍物的不是选手而是工作人员,这一点也引发争议。但欧洲女子高尔夫巡回赛(LET)裁判长安迪·罗特明确表示,即使是局外人(未参与比赛者)移走了人工障碍物,韩国选手未加阻止,并在障碍物被移走的状态下击球,犯下两项失误,最终构成违规。他解释称,若阻止移走广告牌,或即使被移走后等到裁判到场,则可恢复原状后获得无罚杆抛球救济。也就是说,韩国队被视为默认了局外人的违规。这意味着即便局外人违规,若不予纠正而继续击球,责任在选手。

此类事件的根本原因在于未熟知优先于一般高尔夫规则适用的本地规则(赛事主办方或球场制定的规则)。对于不可移动障碍物可获得无罚杆抛球救济,这是大多数选手都知道的事项。最终分析认为,韩国选手被罚两杆是因为未充分熟知“广告牌属不可移动障碍物”这一本地规则。

阅读韩文原文