在有消息称韩美自由贸易协定谈判中美方要求放宽海外转播频道配音管制之际,去年11月转为韩国国内法人的海外转播频道卡通频道(Cartoon Network)在开始配音后收视率急升,引发关注。有观点指出,鉴于若韩国政府在自贸协定谈判中放宽配音管制,美国有影响力的频道可能成为韩国国内频道的强劲竞争对手,这一点值得留意。
据收视率调查公司TNS媒体韩国的数据,去年12月卡通频道的收视率(以Skylife为准)为0.173,位列第15位。在进行韩语配音之前,该频道收视率约为0.04~0.05,排名在第40位左右。而去年11月11日国内法人开播并同时启动配音服务后,收视率上升了约4倍。Tooniverse编排组组长金东贤表示:“这证明即便是美国动画,只要配音做得好也能大受欢迎”,“就卡通频道而言,美国卡通频道与华纳兄弟的高品质作品众多,竞争力较高”。
这一点在迪士尼频道也有体现。迪士尼虽为海外转播频道,但在以VOD形式向Hana TV提供节目时会一并提供配音版本。观众可根据喜好观看韩语配音的节目。Hana TV相关人士表示:“迪士尼的节目与《Pororo》、《放屁大王噗噗》等一同,是最受欢迎的内容之一”。
美方在自贸协定谈判中持续要求放宽配音限制,最终也可从这一脉络理解。有分析认为,CNN、探索频道等有影响力的频道内容质量高、数量多,只要允许配音,在韩国国内也完全能够取得良好成绩。反之,韩国国内广播界人士不断主张不可开放广播市场(包括放宽配音管制等),也正是基于这一背景。
对此,自贸协定谈判团服务分科长金英模表示:“由于仍在谈判中,无法公开细节,但代表团的官方立场是绝对不能接受美方开放广播市场的要求”,“广播界不断放出政府可能开放广播市场的消息,反而让美方以此为由强势提出开放要求”。/金英弼记者 susopa@sed.co.kr






