2007-01-19

[助推个人破产的社会] 只有免责,没有重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

用信用卡支付医疗费而背上巨额债务的29岁崔某,于2004年4月申请了个人债务重整,经过长时间等待后获得了工作介绍。他每月97万韩元的工资既要还债又要维持生活。但不知从何时起工资开始拖欠,公司于2005年3月倒闭。崔某在去年3月通过破产与免责摆脱了信用卡债务,但至今仍未脱离失业境地。像崔某这样在破产与免责之后找不到工作而彷徨的情况不止一两例。

个人破产大量涌现源于政府的政策基调。政府提出,截至2004年底破产者人数为每1万人口2.6人,远低于美国的37.8人、日本的16.5人、德国的5.9人,据此修订《统合破产法》,大幅放宽了个人破产申请标准。法院对此响应,通过▦免责许可率99% ▦简化文件与审问 ▦对信用卡套现、以卡还卡等原本不予免责的对象也允许裁量免责等方式,减轻了申请人的负担。律师、司法书士和中介等顺势展开激烈的广告战和破产者争揽竞争。政府和法院率先大幅降低个人破产门槛,司法书士、中介等在后方推动,促使每月有1万人以上申请个人破产。

结果目前破产者人数已超过每1万人口25人,比英国、德国等高出4倍以上。某商业银行副行长断言:“个人破产的目的不在于免责,而在于重生”,“政府只执着于破产而忽视重生,因此个人破产制度也得不到成功的评价”。

大宗律师事务所律师蔡亨锡也强调:“要让破产不是人生的终点而是新的起点,就必须为其找到维持最低生活的工作”,“破产与免责是(解决信用不良者问题的)过程而非结论,现在是该考虑剩下一半的时候了”。

政府推出的就业对策是信用恢复委员会的就业介绍项目以及通过首尔保证保险发放身份保证书等。然而到去年底共有7万4125人申请工作,其中仅12%即8906人成功就业。即便如此,中途遇到公司无法发放工资或倒闭的情况也不少。

每年涌现10万人以上的破产与免责者,但用于重生的对策远远不足。加之破产者平均年龄从40~50多岁降至20~30多岁,有演变为社会问题的迹象。所罗门信用评价副社长林钟石表示:“破产相当于经济上的死亡宣判,而中介怂恿年轻人破产的情况也增多了”,“社会应积极行动,避免刚刚踏入社会的20~30岁人群成为信用不良者、破产者”。

随着政府助推破产,金融机构的债权回收也告急。破产申请人数已超过个人债务重整(信用恢复支援)申请人数。个人债务重整申请人从2003年的2万2557人猛增10倍以上至2004年的23万9813人,但去年减少至9万942人,大幅低于破产申请人的12万人。

某储蓄银行代表担忧地表示:“一分钱债都不用还的破产免责率超过99%,费力还债的人减少是理所当然的”,“债务重整债权至少能部分回收,而破产则一分钱都无法回收,因此随着债务重整减少、破产增加,损失率也会上升”。

阅读韩文原文