2007-01-19

韩美双方为“真正谈判”已出尽底牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美FTA谈判美方首席代表温迪·卡特勒19日在第六轮谈判最后一天于新罗酒店举行的记者会上,答问过程中向副代表阿罗·奥格罗特耳语。/韩联社

随着第六轮谈判19日落幕,韩美自由贸易协定(FTA)谈判只剩下最后的决断时刻。双方谈判团在走到第六轮谈判之际,几乎已把能向对方展示的“底牌”全部摊出。

即双方已相互确认了各分组的争议点、两国各自的主张以及可作出让步的程度。双方谈判团一致表示“从现在起才是真正的谈判”。因为今后一至两次高层会谈和第七轮谈判将实际上确定韩美FTA的内容。谈判达成协议的最大关口在于带骨屑牛肉问题能否取得进展。

◇只剩决断时刻=两国谈判团在结束第六轮谈判后进行了“告解”。在我方首席代表金宗勋与美方首席代表温迪·卡特勒出席的情况下,双方各分组组长在同一场合同时报告此前的进展事项与争议事项,进行交叉核对。由于这是明确暴露最后阶段争议点与两国立场的场合,谈判团将其称为“告解”。

如今只剩下分组内部或跨分组的交换取舍。但据悉,即使部分分组达成一致,大部分也将在整体谈判确定达成协议的瞬间同时公布。谈判团一位相关人士表示:“在所有事项达成一致之前,等于什么都没有达成一致。”

◇等待决断的争议点=随着第六轮谈判结束而浮现的双方核心争议点,在关税撤销方面是牛肉等农产品,在工业品方面是汽车和纺织品。第六轮谈判中通过双方代表间积极讨论正逐步接近达成点的贸易救济与汽车税制、医药品之间的打包交易也需要收尾。

在服务与投资领域,专业职业就业签证配额分配以及关于征收和间接征收的国家与投资者间争端解决程序是核心争议点。金融领域,双方需就引入临时保障措施、国策银行(产业银行与企业银行)排除适用FTA等问题找到妥协点。开城工业园区产品原产地特例认定问题也很重要。此外,涉及著作权期限的问题,涉及技术选择自主性和基础通信运营商外资持股问题的通信,涉及是否明示财阀的竞争,以及取决于是否包含美国州政府的政府采购等分组的谈判结果也备受关注。

◇带骨屑牛肉为最大难关=达成协议的最大难关,讽刺的是与FTA谈判无关的美国产带骨屑牛肉问题。带骨屑牛肉属于农产品卫生与检疫事项,并非FTA谈判议题。但美方施压称,若带骨屑牛肉问题得不到解决,FTA可能落空。美国参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯等11名议员17日(当地时间)会见驻美大使李泰植,施压称“若不重启牛肉进口,将撤回对韩美FTA的支持”。

然而,金宗勋首席代表等人提出的“全数检验,有骨的退回,没有骨的吃掉就行”这种解答能否说服国民,尚难判断。有人担忧,若在牛肉问题解决上贸然行事而刺激国民、尤其是农民的情绪,FTA谈判可能遭遇更大逆风。

阅读韩文原文