2007-01-19

懂文化密码才能营销成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府时期,"密码"一词开始流行。据说总统挑选政府官僚时最先考虑的这个"密码",被用来指与自己的感觉或想法有多么相通。

法国出身的精神分析学家克洛泰尔·拉帕耶所说的密码略有不同。对他而言,密码是观察世界的窗口和眼镜,也是与世上所有人建立关系、与他们做生意所必需的钥匙。他把生活现场处处影响我们的要素称为"文化密码(culture code)"。

"为什么美国人狂热于棒球而不是足球?""为什么法国人在餐桌上毫不拘束地谈论性,而美国人却避而不谈?""为什么人们明明没有要买的东西,却偏偏出门购物?"

身兼文化人类学家与营销专家的拉帕耶博士说,这些问题的答案都在文化密码之中。他所说的文化密码是指"属于特定文化的人们赋予某一对象的无意识含义"。

拉帕耶认为,任何文化都有区别于其他群体的独有精神倾向。同一事物在不同文化圈具有不同含义,正是源于这种文化密码的差异。

世界第一大化妆品公司、法国的欧莱雅进攻美国市场时所采用的营销战略,就是巧妙运用文化密码的例子。欧莱雅长期坚守的广告形象是官能与诱惑。

但拉帕耶的调查结果显示,在美国,诱惑一词的文化密码是负面的。在美国人的头脑中,诱惑含有"被无意识地操纵(manipulation)"的意味。

经过苦思,欧莱雅在美国市场放弃了诱惑一词,转而提出强调美国人文化密码中具有重要意义的"价值""母爱"的战略。洞察美国文化密码的欧莱雅,这一营销战略取得了巨大成功。

现代汽车进攻美国市场的经历,也是出色处理文化密码的案例。在竞争激烈的美国汽车市场,现代汽车引入了10年免费维修保修制度。且听拉帕耶的分析:"对美国人而言,现代汽车的信息看起来是这样的内容。

是的,我们很清楚我们的汽车没有什么特别之处。但我们会让各位的汽车一直跑下去。"美国人对品质的文化密码简单而明确。

那就是必须正常运转。现代汽车的战略正好契合美国人关于品质的密码,深入了大众心中。现代汽车的销量在美国戏剧性上升自然是理所当然。

作者介绍了对美国人重要的20种文化密码。美国人狂热于棒球而非足球,是因为棒球刺激了他们所重视的对"家"(Home·家庭)的回归本能。在美国人的性观念中包含着暴力。

仅看好莱坞的情色电影,令人不快的暴力也总像标签一样随之而来。不把可能连接到阴郁暴力记忆的性话题搬上餐桌,自然在情理之中。购物不只意味着买东西,购物意味着与世界的重新结合。

作者通过文化密码揭示了"文化无意识如何影响个人对生活作出的决定、作为消费者的选择,以及作为世界公民的行为方式"。

译者序中所说的"其实密码并不是为了让想法相同的人聚在一起做什么,而是理解与我不同的人的想法时所必需的",留下了奇妙的余韵。

● 为什么美国人狂热于棒球而不是足球?原因可以在文化密码中找到。法国精神分析学家克洛泰尔·拉帕耶博士说,只有回到意味着家庭的本垒才能得分的棒球,是与美国人关于家庭的文化密码完全契合的运动。

阅读韩文原文