2007-01-19

[社论] 韩法航空谈判须坚守公平原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在本月23日起于首尔举行的韩法航空会谈之前,法方要求以允许韩国国籍航空公司在首尔至巴黎航线复数运营为条件,让所有欧盟航空公司可自由飞往韩国,此事引发关注。

法国政府当初表示,航空需求超过40万人次时将允许复数运营,但在预测今年将接近37万人次之际,又以“欧盟指定航空公司条款(EU Community Close)”作为新的拒绝理由。该制度允许欧盟27国在具备一定条件后,将所有成员国航空公司指定为本国国籍航空公司。换言之,一旦接受该条款,欧盟27国的任何航空公司都可经巴黎进入韩国市场。

然而该条款总体上带有强烈的不平等性质。因为这相当于以提前一两年获得复数运营为代价,向整个欧盟全面开放航空自由化。目前新加坡、马来西亚等本国航空市场规模较小、受影响不大的部分国家接受了欧盟条款,但日本、俄罗斯、中国等并未接受。相反,据悉韩国政府为扩大欧洲航线及推进与欧盟的自由贸易协定(FTA)等,正在研究接受欧盟条款的方案。

即便接受欧盟条款,也不太可能立即导致无限制的航线运营。而且航空公司间竞争加剧有助于提升消费者福利。但在与德国、芬兰等国的谈判中未曾接受的欧盟条款,如果在与法国的会谈中予以认可,很可能引发多米诺效应,使个别航空协定这一大原则崩塌。

还有人担忧廉价航空公司大举涌入,导致韩国航空公司竞争力下降。此外,接受欧盟条款也违反现行航空法中国籍不同即可取消运营许可的规定。因此,法国宜撤回不公平的欧盟条款,在公平性基础上朝着允许两国间复数运营的方向推进谈判。韩国政府也只有在与代表欧盟的单一谈判主体展开综合谈判之前不再处理欧盟条款,才能维护国家利益,正如美欧谈判所显示的那样。

阅读韩文原文