2007-01-18

高尔夫界“玩笑高手”爱用的四字成语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高尔夫之所以有趣,是因为有相处的乐趣。

无论是熟识的朋友,还是当天初次见面的人,只要相互交谈,高尔夫的滋味便会倍增。此时若掺入几句玩笑话,兴致自然更高。若不是低俗的黄色笑话,而是一句话能让人联想到十件事的话,那便锦上添花了。

下面介绍高尔夫界“玩笑高手”们爱用的四字成语。

■十匙一饭=十名单差点球手各作一次单点指导,一名初学者必定能成为单差点。正如十人各添一勺便凑成一碗饭的本意,寓意一点点累积也能成就大事。

■唯我独尊=同伴们都已推杆完毕准备移向下一洞,自己却还在球洞两侧来回折腾的尴尬处境。夹在移向下一洞却不给OK的同伴与早已来到第二杆落点等待的后组之间,孤身一人格外孤单。与“世上最尊贵”的本意恰恰相反。

■九死一生=一路只输,眼看就要“喊万岁”(钱输光宣布退出赌局)之际,在第9洞靠一记小鸟球勉强缓了口气。与几度险死却终得生还的本意相近。但余下9洞能否再九死一生,得脱下手套才知道。

■兔死狗烹=抛开倾尽心力教导自己的师父,只和别人一起打球。把连握杆都不会的初学者练到像样了,对方却嫌与知道自己笨拙模样的人同行,连招呼都不打。相当于抓到“高尔夫”这只兔子后,把“师父”这条猎狗烹了。

■塞翁之马=没人一起打球,无奈独自去公共球场,却与3位身材苗条的女球手组队。与寓意人生反复无常的本意完全一致。

■贼反荷杖=打完第二杆刚要走,前方突然落下一球,吃惊回头,却听到对方大喊“快点走啊”的情形。与小偷拿着棍子撒野、放屁的人反倒发火的本意相同。

■乌飞梨落=即OB二落,意为打出OB就飞走2杆。与乌鸦一飞梨子落下的本意无关,指一记OB便是2罚杆。

■万事亨通=飞向OB界桩外的球撞树弹回球道,眼看要落入水障碍的球打着水漂飞到对岸土坡,下坡处用力推出的球撞到洞前的鞋钉痕迹弹了一下停顿片刻,竟然进洞。

■落张不入=一旦从钱包里掏出的钱就再回不来。意为别无理纠缠要求退还输掉的钱。或指不可因杆数算错多给了赌金而要求退回。

阅读韩文原文