2007-01-18

[主编专栏] 若只有一个“羊”该多好

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要是有一个‘良’就好了……”

几天前,住在首尔麻浦的朴某(60岁)在自家泼汽油意图放火,被警方带走。据称,升入初三的双胞胎儿子各科成绩全部为“可”,在全校576名学生中排第576名和第575名,他因此愤怒之下做出了这样的举动。他在警方表示“要是有一个‘良’,也不会气到这个程度”,并对自己的行为感到后悔。这位“双胞胎爸爸”的行为,即便如他所说“并没有真想放火,只是想吓一吓”,也无法被原谅。

现代事态草草收场令人失落

但这位双胞胎爸爸的心情还是可以理解的。拿了“完美”(?)的分数却不想学习、只顾着摆弄电脑的双胞胎,想必需要一次冲击疗法才能有所改变。站在养育子女的父母立场上,首先浮现的是“可怜”二字。

如今我们周围,像这对双胞胎一样“只要有一个‘良’”就不会令人讨厌的人太多了。

首先是现代汽车的劳资双方。现代汽车从去年起,在全球最大市场美国乃至欧洲、亚洲等世界各地都面临销量下滑的危机。但工会的欲望没有止境。平均年薪达到国内制造业生产岗位的1.9倍(5500万韩元),罢工却每年照旧。自1987年工会成立以来,除了一年之外,已是连续20年罢工。这也正是其被称为“贵族工会”饱腹式斗争的原因。对此,工会委员长朴有基表示:“‘贵族工会’这一说法是为了在社会上引起反感而使用的用语”,“(年薪高)是因为现代汽车工会会员的平均工龄超过15年,且实行昼夜轮班、劳动时间长。”听起来就像是在说“不服气就去好公司上班”。

正如社会领导层有应当遵守的规范(贵族义务)一样,领先企业也有社会责任。今年尤其是在开年仪式上有人喷洒灭火器、甚至弄伤社长面部的事件之后,许多人期待现代汽车能确立明确原则,防止此类事件再度发生。但随着罢工延长,公司决定支付成为此次罢工导火索的50%绩效奖金,草草平息了事态。公司方面解释说这是为防止破局的无奈之举,但许多原以为今年总算会坚守原则的国民感到失落。劳资双方都找不到“可爱之处”。

卢武铉总统同样没有一个“良”。卢总统认为“除了房地产之外没什么理亏的”,但事实并非如此。只是因为房地产问题浮到了台面上,失业、教育、不均衡,以及国防、外交,任何一个领域都很难找出做得好的。至今仍有许多年轻人为找工作而耗尽青春,在开始社会生活之前就先体验挫折。随着急速进入老龄化社会,老年人也同样在四处寻找工作。教育制度可以说是代表性的失败之作。不断增加的课外教育费,使我国成为世界上最回避生育的国家。

国民也以同样心情忧虑国家

国防、外交也令人不安。朝鲜已成为拥核国家,而我们解决这一问题的能力却太不足。此外,与传统盟友美国的关系如履薄冰,在中日解冻氛围下,韩国面临在东北亚被孤立的境地。

更大的问题在于总统并不承认这种状况。据说卢总统前不久嘴唇起泡、身体不适。因身体不适,他在“东盟+3”会议上未能正常完成日程。本人为国家操心到嘴唇起泡、浑身酸痛,国民却不体谅,难怪会自然而然说出“总统也没法当了”。真是可怜。

如今国民正以那位“要是有一个‘良’就好了”的双胞胎爸爸的心情,在为国家担忧。

阅读韩文原文