2007-01-17 | 최종욱 최종욱

卢武铉总统“将执着追问修宪反对者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统17日在青瓦台邀请中央媒体编辑、报道局长共进午餐,力陈总统任期四年连任制修宪的必要性。/崔钟旭记者

卢总统"将执着追究反对修宪者"

"会视为义务予以提案"再次确认强行推进意志 "'考虑退党以上举措'并非有所指"

金泳基 记者 young@sed.co.kr

卢武铉总统17日在青瓦台邀请中央媒体编辑、报道局长共进午餐,力陈总统任期四年连任制修宪的必要性。/崔钟旭记者

为阐明修宪正当性而举行的卢武铉总统与中央媒体编辑、报道局长座谈会。卢总统从开场发言起就强烈表明"绝不撤回修宪"的立场。

卢总统表示"在未被确切说服之前,我会将其视为既定义务并行使(修宪提案)权限",再次确认强行推进的意志。他还追加了措辞强硬的表态:"如果修宪未能实现,我将不断追究反对者的责任,执着地予以追问。反对的政党和总统候选人今后将长期背负这一负担。"他把修宪提案时点明确定在"2月中旬",并强调"没有推迟的打算。不会等到舆论反转,舆论是会变的",这也体现出他要在5月前完成修宪工作的意志。

随后,他似乎意识到舆论认为时机不当,反问道:"为什么现在不是适当时机,从哪一点上说这是政治策略,如果是政治策略那我应该有利益,总统究竟能得到什么利益,凭什么逻辑结构说这是长期执政、再执政的阴谋。"卢总统由此驳斥了将修宪推迟到下任总统任期的延期论:"(统一总统与国会议员任期的)一点式修宪如果现在不做而留到下任总统时期,意识形态问题就会掺入,会围绕总统制还是内阁制激烈争斗,若就任期展开讨论则无法善后,(修宪承诺)明摆着要落空。"他这种意志甚至以"如果下届候选人把修宪作为竞选承诺,我不会坐视不管"这样强硬的表述延续下去。

对于秘书室长李炳完所说的"以大国家党接受修宪为条件,将考虑退党以上的举措",卢总统表示"那是为了加强表述力度而使用的说法",并称"再没有更多可以拿出来的东西了。因为一无所有,所以也没有什么可拿出来,但请理解其本意是:只要有可拿出的,即便付出更大代价也一定要做",从而对"组建举国中立内阁"等扩大解读划下界限。

对于修宪以外的国内政治议题,他则相对惜言。对高建前总理宣布不参选总统,卢总统回避称"无可奉告。现在谈这个不合适"。他似乎意识到,高前总理落马的一个因素,是由"失败的人事"引发的与自己之间的矛盾。

"对报道串通一说感到遗憾"

历时1小时40分左右的座谈会。气氛平淡,甚至给人略显疏离之感,进行得颇为平静。一如预料,卢武铉总统集中阐述了修宪的不可避免性,同时也就高建前总理不参选总统、政治中立问题以及所谓"报道串通"风波等表明了立场。

以下是与卢总统一问一答的主要内容。

—取消修宪提案也有可能吗。

▦大致打算在2月中旬提出。没有大幅推迟的打算。把全部责任推给舆论……拖延我认为并不妥当。舆论总是在变的。

—(修宪提案)不是为了延长任期或再次参选吗。

▦请说明如何能延长执政。执政党执政,在总统制下执政党执政并不叫再执政,这一修宪主题与执政党的再执政没有任何逻辑关系。

—主张交给下任总统的延期论很多。

▦(统一总统与国会议员任期的)一点式修宪如果现在不做而留到下任总统时期,意识形态问题就会掺入,会围绕总统制还是内阁制激烈争斗,若就任期展开讨论则无法善后,(修宪承诺)明摆着要落空。

—总统是否有意宣布政治中立。

▦总统依法不得介入选举,但可以进行政治活动。在国政全部被当作大选用途报道的情况下,那又有什么用呢。

—高建前总理已放弃参选总统。

▦无可奉告。现在我再多说什么并不合适。

—您提到了"报道串通"的说法。

▦那是未加斟酌的发言,我感到遗憾。请宽容看待。那种表述所包含的想法并不是说"闲坐着玩",而是我对被动的采访形态、即所谓发布式新闻一直在心里苦思,联想到这一点而说出的话,伤害了各位的感情。

输入时间:2007/01/17 18:50

阅读韩文原文