2007-01-17

[社论] 现代汽车劳资须彻底革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

注视现代汽车集团罢工事态的国民心情并不轻松。因为被腐败污染的“贵族工会”自不必说,沉溺于变通手法的公司方面也难免受到国民指责。首先,现代汽车工会的腐败并非始于今日。前年十余名前现任工会干部因以招聘为条件收受钱款而受到刑事处罚,去年年末又因在工会成立纪念日供货企业选定过程中爆出的腐败问题,承诺执行部中途辞职。

此次,前任工会委员长因涉嫌在2003年劳资及集体协商时接受公司撤销罢工的请托并收受2亿韩元而被申请拘捕令。这展现了以罢工权为筹码惯于黑色交易的极端不道德。现代汽车工会的不道德性在此次擅自删除社长发言以煽动工会成员的非法罢工中也得以延续。

回顾现代汽车的劳资关系,公司方面也难以摆脱批评。因为此前虽无数次高喊“不劳动不给薪”,最终却屈服于工会,惯于毫无原则。无论生产受阻多么严重,形成以暗中给钱来中止罢工的风气,只能被视为自我毁灭之举。更何况,对于全国民关注的非法罢工,若以挽回生产率为条件支付剩余50%的绩效奖金,则是抛弃法律与原则的行径,再次令国民失望。那究竟是奖励金还是绩效金,只不过是文字游戏。问题在于明显存在生产受阻的情况下,却支付了没有理由的钱款。这与不到现场上班却每月领取加班费的工会干部的变通手法毫无二致。

如今世界汽车市场已进入连一步之前都难以预见的无限竞争时代。现代汽车若照此下去,难保何时会从领先阵营中落伍。更何况,如今已到了连消费者团体都要追究罢工问题的时点。以变通手法换来的罢工中止,与非法罢工和投入公权力循环恶化的过去不幸劳资关系毫无不同。现代汽车劳资双方不应再欺骗国民和自己,必须彻底革新。

阅读韩文原文