2007-01-17

[社论] 储蓄率下滑反映经济困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本报调查结果显示,去年家庭储蓄率仅为3%出头。家庭储蓄率低意味着没有余力为未来做准备,也意味着家庭收支状况正日益困难。

韩国的家庭储蓄率在上世纪90年代后期之前一直保持在20%~30%。即使在外汇危机前的1997年也高达15%,即每赚100韩元就存下15韩元。储蓄曾是我们的美德。但因外汇危机开始动用存款和定期储蓄,2000年降至9.9%后持续下滑。家庭储蓄率不断走低的原因有多种。

比起储蓄,先满足必要消费的社会风气变化也不可忽视。在低利率趋势下存款利率偏低,投资模式从收益率低的储蓄产品转向房地产投资等,这方面的因素也不少。但根本原因在于各种税金和医疗保险等刚性支出持续增加,储蓄能力相应减少。持续加息导致的金融费用负担增加以及不断上升的课外教育费负担,也可以说是压低储蓄率的主要因素。

问题在于家庭储蓄率下降的速度比预想快得多。按此趋势,储蓄率转为负值的可能性也难以排除。近来源自家庭部门的金融不稳定可能性日益加大,储蓄的必要性更加迫切,趋势却在反向发展。必须注意,储蓄率偏低必然导致对外部冲击的脆弱。

为化解家庭不安、实现经济稳定,也需要制定能够鼓励和促进储蓄的政策方案。应首先着手合理调整课税体系,并大刀阔斧地整顿养老金制度,把财政不健全的负担降到最低。还需要能减轻课外教育费负担的特别对策。但更根本的解法在于通过经济活跃创造就业岗位。因为有工作才有收入,有收入才有储蓄能力。储蓄率下降如同老龄化问题一样会放大对未来的不安,因此是必须尽快解决的重大课题。

阅读韩文原文