2007-01-17

[生活与乐趣] 到积雪的日本滑雪驰骋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

细如粉末的雪厚厚堆积的安比滑雪场山顶附近雪道。要在未经压雪车压实的自然雪上滑行,需要相当的滑雪功力。 安比温泉

‘ “滑雪、单板滑雪,还有高尔夫,早已是超越韩日国界的生活体育项目。”

位于日本岩手县的雫石滑雪场总经理今泉的这句话,乍听像是亲善层面的外交辞令,实则意味深长。

因为这是在间接说明,继日本的高尔夫球场之后,滑雪场也开始积极招揽韩国客人。

日本有700多家滑雪场。在日本风光无限的泡沫经济时期,滑雪场持续增加,但滑雪人口在达到1200万人的顶点后逐渐减少,目前据称已降至1000万人左右。日本的滑雪场无论哪一家,都不需要为坐缆车长时间排队。一句话,相对于需求,供给相当充足。

这样的日本滑雪场业界,把目光转向每到周末就要排长队等缆车的韩国滑雪者,或许是理所当然的事。

适合滑雪的雪量充沛、锥形高山众多的日本,滑雪环境相当优越。一到冬天就变成雪的世界的地方——与电影《情书》取景地北海道并列,作为诺贝尔文学奖得主日本作家川端康成小说《雪国》舞台的新潟,也以滑雪闻名。长野还曾举办1998年冬季奥运会。

位于日本东北地区的岩手县,论雪量绝不逊于前述各地。滑雪环境同样毫不落后,但对韩国滑雪者来说,这里此前还略显陌生。

然而从去年起,韩国滑雪者大量造访岩手县。上一雪季在岩手县滑雪的外国人中,韩国人占比高达95%。本雪季,造访岩手县雫石滑雪场的旅游产品被引入韩国电视购物,还创下了热卖纪录。

本刊Living&Joy团队实地走访了为招揽韩国滑雪者和单板爱好者而积极开展营销的岩手县三家滑雪场。

访问日本无需签证,加上汇率走低,如今正是享受岩手县滑雪场雪质的最佳时机。就让我们随Living&Joy先行体验顶级雪质的雪道。 ’

● 日本岩手县滑雪之旅

面粉般的雪质,缆车等待时间为“0”

最大积雪量250厘米,雪道运营至5月

问在日本滑过雪的人好在哪里,答案有两个。第一是雪质出众,第二是不用等缆车。

若问这些人“又不是选手,何必挑雪质”,那就是不懂行了。越是初学者,雪质越重要。因为这直接关系到安全。好雪上更容易控制滑雪板,摔倒时受伤风险也更低。

在日本的滑雪场,看不到像韩国那样滑雪者成群等候缆车或吊厢的情景。雪道宽裕,也意味着滑雪者之间相撞等事故风险更小。

日本滑雪场业界从两三年前起,就在价格等方面向韩国游客提供优惠条件。今年汇率又走低,价格实惠的日本滑雪旅游产品更多了。

去日本滑雪之前,最好先了解一下日本的滑雪历史。

日本滑雪场最初的开发者是欧洲人。他们按自己的方式在多雪的山上架起缆车,那就是滑雪场。住宿餐饮则利用周边的民宿等。这种韩国没有的形态被称为“村落型”滑雪场,日本95%的滑雪场都属于这种形态。

另一方面,也有像韩国那样投入大规模资本开发的“度假村型”滑雪场。大型雪道与顶级住宿设施相连,韩国人对此很熟悉。这类具备面向海外滑雪者开展营销的基础设施的“度假村型”滑雪场,过去对韩国滑雪者而言太贵太远,如今已能毫无负担地前往。本雪季日本滑雪旅游产品甚至在电视购物上销售,也是出于这个原因。

位于日本东北地区的岩手县,与新潟、长野等地并列,是本州最以雪闻名的地方。同时也以降下适合滑雪的雪而著名。

#奢华型——安比高原(APPI)滑雪场

在评选日本人最想去的滑雪场的问卷调查中,这里总能排进前五,非常有名。

该地区的特点是,从日本海一侧生成的雪云越过山脉时因焚风效应变得干燥,降下水分极少的雪。滑雪的人把这种雪称为“干雪”或“粉雪”(powder snow),视为最好的雪。更通俗地说,“粉雪”是用手怎么捏也捏不成团的雪,而这种雪对滑雪来说是最理想的形态。

“不仅在岩手县内,与本州地区任何滑雪场相比都是最佳”,当地人甚至给这里的雪起了“阿司匹林之雪”的别名。因为雪道上铺着的雪颗粒细腻,就像解热药阿司匹林放入水中时瞬间扩散开的样子。

安比在规模上也压倒其他滑雪场。雪道总延长距离超过45公里,最长雪道的滑行距离为5.5公里。吊厢和缆车每小时最多可运送2万8000人。为单板爱好者设置的道具也很丰富。

配套设施一律豪华。8栋1000间客房规模的住宿设施在日本属顶级水准,度假村内的餐饮设施也十分完善。出租的双板、单板装备和滑雪服也相当高档。

在安比的滑雪与单板学校,被誉为日本滑雪界活传奇的滑雪指导者儿玉英一担任校长。即使是拥有中高级以上滑雪水平的人,在安比上过课后也能感受到自己的滑雪水平大为改观。

要去安比,需从仁川机场出发前往日本青森或仙台机场,再乘坐前往安比的免费班车。从青森约2小时,从仙台约3小时30分钟。

旅游产品方面,CF法国等旅行社以4天3夜为标准,每人60万韩元起销售。但缆车票需在现场另行购买。一日票价格为成人5000日元左右。

#实惠型——雫石滑雪场

该滑雪场总经理今泉首先介绍说:“安比能排进日本人最想去的滑雪场前五,但雫石是能举办国际比赛的地方。”

正如总经理所言,这家滑雪场最大的骄傲是曾举办国际比赛。1993年高山滑雪世界锦标赛在此举行;日本筹划长野冬季奥运会(1998年)时,这里曾与长野的白马滑雪场在日本国内竞争,最终落败。

要申办国际比赛,山顶与雪场基地的海拔落差必须达到850米以上。即使在高山众多的日本,达到这一水准的滑雪场也只有北海道的富良野、长野的白马和雫石。

这家已有27年历史的滑雪场,雪质同样不可小觑。这里的雪也是典型的粉雪。只是今年是近10年来雪量最少的一年,目前积雪还不够充足。

雫石还有4条未经压雪车压实的高级者专用雪道。粉雪深至腰部,功力一般的人最好别做进去的梦,但高级者可获得在韩国无法获得的宝贵体验。

雫石滑雪场对韩国滑雪者和单板爱好者来说相当亲切。上一雪季有2600名韩国人到访,本雪季截至本月12日韩国游客人数已突破1900人。目前与雫石滑雪场相连的王子酒店大堂里,韩国人甚至比日本人还多。因为雫石滑雪旅游产品最近在Hyundai Home Shopping Network上大卖。预计今后还会有众多韩国人造访这里。

因此去雫石,至少几乎不会因语言不通而感到不便。与滑雪场相连的王子酒店本雪季雇用了2名专门负责韩国客人的员工,为韩国游客提供便利。

雫石同样是从仁川机场出发,在日本青森机场有免费班车通行。所需时间约2小时30分钟。

不过雫石滑雪场更适合利用旅游产品。因为产品相当实在且价格低廉。Hyundai Dream Tour等旅行社销售的产品包含王子酒店3晚住宿、缆车票、早晚餐、机票及日本境内交通,成人每人约50万韩元。如果自带装备和滑雪服,这真的是除了50万韩元之外只需带“午餐钱”的产品。

装备租赁按成人标准3天5000日元,滑雪服租赁3天6000日元左右。

距滑雪场驾车10分钟处,有日本相当有名的小岩井农场。这里连续20年每年举办雪祭,今年的活动期间为2月3日至12日。目前农场正投入1500车雪量制作16座大型雪雕,在此期间去雫石滑雪的人很值得一游。参观免费。

#发烧友型——夏油高原(GETO)滑雪场

这里最大的骄傲是雪多。实际上该地区年平均积雪量达250厘米,在日本本州最多。雪质同样有口皆碑,运营期在日本本州也最长。去年雪道运营至5月7日。

远看这家滑雪场,会为其雄伟规模惊叹,但雪道数量共14条,略显偏少。因为没有把一条雪道分岔成两三条,而是把赛道设计得宽阔而笔直。因此所有雪道都又宽又长。所以日本国内的专业选手和业余俱乐部最爱把这里当作训练场地。

夏油虽是非常出色的滑雪场,但向韩国游客推荐时有些为难之处。因为这里不是“度假村型”滑雪场,住宿是设有88张双层床的青年旅舍形式。

不过设施整理得十分干净,对想以低廉价格体验日本滑雪精髓的年轻人来说毫无不足。用来举办俱乐部集训或小规模远征滑雪营也很合适。真正热爱双板或单板的年轻人,远征滑雪就该在这样的地方。

通常日本的夜间滑雪只在极为有限的规模内运营,而夏油当日往返的滑雪者很多,因此通往山顶的吊厢运行至晚9点,这也是一大优势。

前往夏油高原滑雪场的路途稍微复杂。到机场的免费班车当然(?)不能指望。要在仙台机场乘收费豪华巴士到仙台站,再乘铁路(JR)到北上站,之后才能坐上开往夏油的免费班车。

夏油高原滑雪场的一日缆车票为成人4600日元,美食广场出售的餐食大约1000日元,非常美味。温泉入浴费800日元,可享受露天浴池。

● 滑雪场住宿设施内温泉几乎免费

在寒冷雪地滑雪之后,没有什么比把身体浸入滚热温泉水更舒服的了。

岩手县滑雪之旅的另一大优点是能同时享受滑雪与温泉。滑雪场酒店的住宿设施必定配有温泉浴池,住客大多可免费使用。

对去岩手县滑雪、又想抽时间造访专业温泉度假村的人,首推花卷温泉。这座有80年传统的温泉是日本东北地区最大、最有名的温泉。共有500余间客房,大多铺有日本传统榻榻米,日式情调浓厚。度假村各处的庭园完全按日式造园艺术手法布置。

温泉共有5栋住宿楼,其中最高档的“佳松园”因日本天皇曾下榻而更为有名。最便宜的房间若两人同住,人均一天住宿费也要3万日元,属于高档设施,在日本也只有富人使用。据悉韩国的CEO级人士中也有不少是这里的客人。

花卷温泉的泉水有两种。一种是无色无味透明的单纯泉,另一种含碳酸钠成分、触感滑腻。源泉水温达摄氏52度,相当高。不住宿也可只入浴,因此也可轻松前来享受温泉。

距安比滑雪场驾车5分钟处有一片大片的水青冈树林。当地人解释说:“安比温泉是渗入这片森林的雪和雨变成温泉涌出的水。”温泉水为弱碱性单纯泉,没有滑腻感或黏腻感,最适合运动后清洗身体。

安比度假村另设有名为“Patio”的温泉浴池设施。规模可容纳400人同时入场,还设有日本最大规模的桑拿房。露天浴池规模也相当大。

雫石地区也出温泉水。滑雪场附近的雫石—高仓温泉,被日本民间团体“守护温泉遗产之会”选定为“好温泉”。

雫石滑雪场的住宿地王子酒店一楼也有温泉浴池。这里使用涌出量丰富的48度温泉水。连淋浴喷头都供应不掺一滴自来水的100%温泉水,每天一次将浴池水全部排空重新注入。夜间享受露天浴池的魅力无与伦比。

夏油高原滑雪场附近也是温泉闻名的地区。在附近温泉旅馆住宿并滑雪的游客也很多。

滑雪场附带的温泉浴池需另付800日元入场。从露天浴池外望出去的山岳风景极佳。

● 岩手县美食

和牛肉做成的寿喜烧是“绝味”

盛冈冷面、烤肉合韩国人口味

滑雪会饿。因为这是热量消耗量大的运动。

而且都来到日本了,若不品尝一下特色美食,实在遗憾。

来看看岩手县和各滑雪场引以为豪的美食。

▦盛冈冷面=代表岩手县的美食意外地是源自韩国的食物。正是盛冈冷面。这道美食已超越岩手县,在日本全国掀起旋风。

盛冈是岩手县的县厅所在地。住在这里的韩国侨民难忘故乡的味道,便自己做冷面吃,这道食物体系化后重生为盛冈冷面。

盛冈冷面融合了清淡的平壤式冷面与辛辣的咸兴式冷面的特点。粗壮筋道的面条浇上汤底,再放上泡菜、鸡蛋、黄瓜等配料,浇入萝卜块泡菜汤汁,吃起来香辣。

盛冈冷面店中最有名的是侨民二代边龙雄经营的“边边舍”。盛冈市内有两家,去年进军东京银座,坐稳了“排队吃的店”的地位。最近还把韩式嫩豆腐汤改良以适应日本口味,颇受欢迎。

边先生对环境和弱势群体格外关心。餐厅员工也由日本人、侨民、残障人士、老年人等多元构成。边先生说:“我的餐厅是一个相互理解彼此处境、共同工作的小社会。”

▦雫石牛寿喜烧=雫石滑雪场引以为豪的美食,是用当地土生牛(日语发音为gyu)做的寿喜烧。与大多数高级日本牛(和牛)一样,雫石牛肉的特点是梦幻般的大理石花纹和柔嫩的肉质。以此为原料做成的寿喜烧是令人难忘的绝味。套餐客人在产品所含的晚餐自助券之外加付2301日元即可享用。

寿喜烧是把牛肉与各种蔬菜、酱油汁放入浅铁锅中加酱油汁煮开,再把食材蘸生鸡蛋液食用的料理。它源自禁食牛肉的年代,农民把死牛偷偷放在犁上烤着吃。

▦烤肉(烧肉)=安比引以为豪的料理是炭火烤肉。烧肉是韩国的烤肉传入日本后定居下来的食物。在日本被视为顶级美食,安比也与顶级滑雪度假村的地位相称地经营烧肉餐厅。这里的烧肉餐厅泡菜是基本配备,若客人需要还提供生蒜,十分“韩式”。

既然要花大钱吃炭火烤肉,不妨点前泽牛。这是岩手南部最有名的牛肉,入口即化,味道极佳。

阅读韩文原文