2007-01-14

[LG以人和铸就的挑战与开拓60年] 以飞跃扩张筹备未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1970年1月6日,首尔贯铁洞大王大厦的乐喜集团总部会议室。乐喜化学社长具哲会登上讲台,简短地说:“我退下来。为了发扬已故会长的遗志,我认为推举具滋暖副社长为唯一合适人选为好。”

这一刻彻底消除了外界对经营权纷争的部分担忧,也是韩国大企业史上首次实现代际交替的时刻。

三天后举行的联合董事会上,与会者一致推举具副社长为会长,并设置集团运营委员会,安静却迅速地完成了代际交替。

开启全球化与增长突破口

海外合资……业务多元化……研发投资

70年金星社上市……技术合资等接连推进

74年乐喜化学更名为乐喜株式会社,建设丽川工厂

具滋暖会长(现LG集团名誉会长)在就任仪式上强调:“比起急速扩张,我将追求扎实稳健的增长。”集团内部评价这是有准备的会长才有的发言。事实上,具名誉会长接受了20年艰苦的经营训练。正因如此,无论走进哪家工厂,几乎没有一台机器不曾留下他的手泽。

具名誉会长就任之际,便遭遇因湖南炼油、韩国大陆炭黑等投资带来的资金压力。他的选择是通过上市实现资本与经营的分离。就任首年的70年将乐喜化学与金星社上市,74年金星通信、76年半岛商事、金星电气、泛韩火灾、78年金星计电等相继上市。

同时接连推进引进海外资本及技术合资,合资公司多达20家,引领韩国企业的全球化,开启了增长的突破口。具名誉会长启动第2期乐喜集团,将组织运营改为会议体制。日后以会议体为中心的经营方式,成为LG特有的经营形态——自律经营的雏形。

具名誉会长掌管集团经营第四年的94年2月。乐喜化学更名为乐喜株式会社,为成长为世界级综合化学公司,建设蔚山工厂并启动丽川工厂建设。在当时担任代表理事的许慎九社长(现GS零售名誉会长)主导下,乐喜的产品逐步占领国内市场。至今仍被称为合成洗涤剂代名词的“Hi-Ti”也在此时推出。

同年7月,乐喜获批在全罗南道丽川石油化学园区建设石油化学相关园区的事业计划,开始为跃升为综合石油化学公司做准备。在第一阶段的PVC树脂之后,又相继竣工ABS、玻璃纤维工厂,具备了石油化学企业的面貌。以“塑料梳子”起步的LG,在24年后实现了生产石油化学原料的梦想。

由具平会社长执掌的湖南炼油,70年代初经历了设有首尔总部的大然阁大厦火灾、丽水工厂火灾等伤痛,但伴随持续扩张,成功将业务多元化至LPG、聚丙烯等领域。

如果说石油化学业务在70年代迈出第一步,那么电子业务则在此时开始绽放。自73年起,龟尾、昌原、平泽、九老工厂相继建成。尤其是75年设立的龟尾电视机工厂,先后三次扩建,并自79年起与日立技术合作生产彩色电视机。

研发(R&D)投资也正式展开。76年金星社作为首家民营企业设立中央研究所,79年在忠南大德研究园区设立石油化学中央研究所,将韩国化学技术提升至发达国家水平。

业务领域也持续扩张。70年收购泛韩火灾进军保险业,设立金星电气与金星电工,专业化广播通信装置及无线通信领域,奠定了LG移动通信业务及尖端IT产业的基础。

具名誉会长就任十年后的1980年。乐喜集团拥有23家子公司和5万3800名员工,跃升为韩国顶尖企业。70年仅为520亿韩元的集团总营业收入,到79年增至1万2280亿韩元,并气势如虹地跻身美国《财富》杂志500强第134位。

迎来30周年的LG化学丽水工厂初期成员

“作为开拓者绝不忘初心”

“初期为了生产塑料原料PVC树脂,半夜要用火一一熔化作业,着实辛苦。”

今年迎来30周年的LG化学丽水工厂首届公开招聘员工、PVC革新部门室长李在标回忆说:“丽水冬天气温本来在3至5度左右,但76年的冬天格外寒冷。”他这样回忆了历经波折的生产初期的艰难。

77年11月15日首次投产的LG化学丽水工厂之所以能在短期内成为韩国石油化学产业的圣地,正是因为有这些现场人员的血汗付出。

LDPE生产团队室长崔成春表示:“76年当时穿着刻有Pioneer(开拓者)字样的跑鞋和雨靴接受培训,铁皮屋顶上的声响太吵,连讲师的声音都听不清。”崔室长笑着说:“当时房东听说我在乐喜工作,就托我弄点牙膏或牙刷,让我很为难。”

工厂刚开始运转时,不论是水还是电,没有一样是齐备的。因此采取缩短工厂运转时间的紧急措施也不止一两次。78年入职的热电联产室长黄圭明说:“台风一来供电就不正常,只能含泪减少工厂运转。”

30年来始终守在丽水工厂的生产初期成员们一致表示:“至今仍努力不忘竣工当时的初心”,“相信LG丽水工厂在30年之后还会继续成长到60年、100年”。

阅读韩文原文