2007-01-14

推进在法人登记簿上标注英文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院着手整备各项制度,以使企业活动能够更加顺畅。首先将允许在商业、法人登记簿上作英文标示,并正在制定对界限不明确的相似商号的判断标准。

◇罗马字商号、姓名登记明年起获准=按现行《关于登记簿记载文字的事务处理指针》,登记簿不得使用罗马字,即便是外国姓名也只能以韩文或汉字标示。

例如,名为“ABC”的公司中有一位登记董事“Abraham Lincoln”,则只能标示为“ABC公司的‘亚伯拉罕·林肯’”,无法作罗马字标记,因而也曾引发混乱。

据此,韩国大法院已拟定《关于商号及外国人姓名登记可使用文字等的例规》(暂定名)草案,使外国企业或国内企业可以罗马字登记商号,并正在推进开发可进行罗马字商号登记的电算系统。

最快自今年4月起,企业的商号或董事姓名以韩文记载的同时,可在括号内使用罗马字、汉字、阿拉伯数字、符号等加以标记。

◇制定相似商号判断标准=目前,创业者即使想在法院登记所登记公司商号,若与已登记的其他商号相似,登记也会被拒。然而由于是否属于相似商号取决于登记业务经办人个人的判断,经济界一直提出担忧:“登记官的任意判断不仅延迟公司商号登记,还妨碍企业活动。”

韩国大法院为提高公司商号能否登记的可预测性,决定制定《关于相似商号判断标准的例规》,并于今年上半年实施。

◇新设债权、动产担保登记制度=企业筹措资金时,除不动产外,有时也提供票据或半成品等债权、动产作为担保。然而为以债权提供担保,依民法须取得债务人(债权发行人)的承诺,因此企业在迅速筹资方面一直存在困难。

韩国大法院为改善这一问题,正运营由5名法官组成的“特殊登记研究组”,制定可通过登记对债权、动产转让进行信息披露的法案。

阅读韩文原文