2007-01-14

“带骨牛肉也要进口”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)进入最后阶段之际,美国肉类协会要求扩大韩国牛肉市场开放范围,引发关注。此外,与秘鲁、马来西亚等不同,美国国会对韩美FTA未见明显的正面表态,也受到关注。

在两国牛肉谈判从此次第六轮推迟至下月第七轮之际,美国肉类协会(AMI)、全美畜牧业者协会(NCBA)等三家相关团体联名致函美国贸易代表苏珊·施瓦布和农业部长迈克·约翰斯,呼吁施压韩国不仅开放无骨牛肉,也开放“带骨牛肉”领域。

美国肉类协会等在上周致施瓦布和约翰斯的信函中指出,“我们期待国际兽疫局(OIE)上调美国产牛肉的等级,这将成为要求完全开放市场——不仅包括无骨牛肉,也包括带骨牛肉等——的政治依据”。

信中还说,“这种对韩国的两面(two-tiered)战略,与美国近期同俄罗斯达成的牛肉协议以及目前正在与中国、印度尼西亚进行的谈判一致”,“我们强烈要求美国对韩国政府采取这一做法”。

另一方面,美国国会和行政部门对目前正在积极进行FTA谈判的国家中的秘鲁、哥伦比亚、马来西亚等,公开提及国会批准及谈判达成的可能性,但对韩国却没有特别反应,形成鲜明对比。

众议院农业委员会主席科林·彼得森表示,“美国正在推进的与秘鲁和哥伦比亚的FTA谈判,很可能会在民主党主导的国会获得批准”,“贸易小组委员会主席桑德·莱文等众议院常设委员会主席正非常积极地推动与这些国家达成协议”。

主导与马来西亚谈判的美国贸易代表办公室的芭芭拉·维塞尔也表示,“与马来西亚的FTA谈判已进入不久即可得出结论的阶段”,暗示达成协议的可能性。

此前,美国国会研究局上月将韩国、秘鲁、哥伦比亚、马来西亚等4国列为有望在布什总统快速谈判授权(TPA)于6月底到期前达成FTA的国家,但目前无论国会还是美国行政部门,均未出现对与韩国谈判达成协议持乐观态度的表态。

阅读韩文原文