2007-01-14

汽车税制与金融保障措施 韩美就“一揽子解决”接近一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美自由贸易协定(FTA)谈判中,韩方向美方要求的放宽反倾销制裁与美方要求的韩国国内汽车税制改革,将作为一个“一揽子”方案达成一致。此外,韩方在金融领域重视的“临时保障措施”条款也找到了共识点。相关报道见3版

一位熟悉韩美FTA谈判的人士14日表示:“美国在放宽反倾销制裁的五项要求中,除‘产业损害判定时按国别不合并计算’外,表示了接受意愿”,“美方则要求改革汽车税制。”

去年年末美方全面拒绝了反倾销五项要求,使15日将在首尔举行的第六轮FTA谈判中贸易救济与汽车、医药品谈判继续中断,但由于美方部分让步,突破口已经形成。此类意见接近是在7至8日于美国夏威夷秘密举行的高级别会谈中达成的。

此外,在第六轮谈判期间,首席代表金宗勋与美方首席代表温迪·卡特勒将另行继续贸易救济、汽车、医药品谈判,金代表计划继续要求贯彻反倾销五项要求中最核心的“不合并计算措施”。其余四项为反倾销调查时事先通报及协商、设立贸易救济委员会、反倾销协商时事先价格及数量调节、以可获得资料进行调查与判定。外交通商部人士表示:“如果韩方修改汽车税制,美方将积极推进取消汽车关税”,“不过这些一致意见不会在第六轮谈判达成,而是在下月一并达成。”

另外,对于可暂时中止国内资本对外交易和汇出的“临时保障措施”的引入,美方改变了此前的强硬反对立场,决定有条件接受。临时保障措施是指例如在国际收支逆差严重的情况下,通过交易许可制和存款准备义务,在6个月范围内限制海外资本一次性撤出的金融市场稳定装置。

首席代表金宗勋表示:“美方就引入临时保障措施提出了六项条件,但属于可接受水平”;金融分组组长申济润补充说:“六项中有两项绝对不能接受,但能促使美方转变,临时保障措施将会引入。”美方不可接受的两项条件是,将股票投资资金和贷款(借入款)排除在保障措施对象之外,并就适用保障措施提供补偿。

关于引入临时保障措施,金融研究院研究委员河俊庆表示:“可以预防国际资本短期流出流入带来的副作用,并使国际资本本地化”;申组长评价称:“既可确保预防第二次外汇危机的安全阀,又将强化金融稳定性。”

术语解释 ◇不合并计算措施=在推算进口造成的产业损害时,不将涉嫌倾销的多个出口国造成的损害累计适用,而是单独就韩国企业进行判定。适用不合并计算措施时,作出反倾销判定的可能性将大幅降低。

阅读韩文原文