2007-01-14

[松岘专栏] 韩元升值是韩国的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松贤专栏] 韩元走强是韩国的机会

戴维·全 美国阿特拉斯资本董事长

许多韩国人担心韩元币值过高。韩元对美元和日元走强的原因是什么?何时才会趋于稳定?究竟是谁在买入韩元?笔者认为,不仅韩元走强是问题,美元疲软也是问题。韩元走强的原因不在基本面,而应从上世纪60年代以来形成的结构性失衡中寻找。

迄今为止,韩国针对外汇市场制定并实施了大量政策和措施。但其中大部分只是集中于把货币固定在当前水平,而非着眼于影响未来的结构性变化。然而,韩元走强的理由与根源仍有待进一步讨论和分析。因为若不纠正原因,稳定韩元的各种努力都可能化为泡影。

1997年外汇危机带来的主要教训之一是,中等规模的开放经济体无法同时以汇率和利率为目标。当货币面临抛售压力时,必须提高利率,为买入这一走弱的货币提供“诱因”。1998年,为恢复对韩元的信心,利率曾急剧上升。

如今韩国面临的情况与过去恰恰相反。人人都想买入韩元,而韩国看起来却像是要在固定利率体制下解决韩元走强的问题。笔者理解,面临房地产投机问题的韩国不希望通过降息来加剧投机局面。

但由于不采取降息等可以削弱韩元买入意愿的措施,韩国政府正在帮助出口企业完整地保全其以美元计价的收益。这种“免费对冲”很可能会招致额外的韩元买入压力。也可以推测,不降息是为了给出口企业的利润助一把力。出口企业看起来正在利用这种局面。这正是韩元持续走强的主要因素之一。

化解韩元走强有一个长期但简单的方案:让韩国的金融资产投向海外,并打造更有组织、更系统的方式,推动韩国企业购买海外资产。无论是个人投资者购买海外国债或股票,还是企业收购竞争对手或地下资源,韩国都需要更积极地投资于国际市场。

由于60至70年代的遗留做法,韩国在开放资本输入的同时,对资本输出极为限制。对于像韩国这样拥有大量外汇的国家而言,这是错误的方式。利用强势货币的方法,不只是购买消费品,还要买入能够产生收益的金融资产和实物资产。这样的解决方案可谓一石二鸟:既能缓解韩元走强,又能期待未来的收入。

货币是一个国家为顺畅进行经济与金融交易而创造的东西。正如国家发行的国债一样,货币的价值会随着对信用价值的预期变化而涨落。如果前景改善,为捕捉未来增长会有更多资本流入,货币因而走强。这将有助于利率保持低位、货币保持强势。

全球经济的主要扭曲现象之一,是从高增长国家聚集起来的过度储蓄流入美国。考虑到美国的弱美元和低增长趋势,该国对新兴市场资金而言并非良好的投资去处。因此,有必要把美元资产转换为欧元、日元以及其他高增长国家的货币。韩国的中央银行和民间部门也应摆脱对美元的偏重,以非美元金融资产为目标。韩元走强。韩国需要理解其原因并利用这一局面。

理解并利用韩元的强势 今天,许多韩国人担心韩元过度走强。为何它对美元和日元都如此强势?何时会重归稳定?韩元的买盘来自何处?在我看来,问题不只是韩元走强,还有美元疲软。韩元强势的根源不在基本面因素,而在于上世纪60年代遗留政策所造成的结构性失衡。迄今为止,韩国对货币市场的许多政策行动与应对都是被动的,更多着眼于修正当下的水平,而非能够影响未来水平的结构性变化。韩元走强的理由与原因需要进一步讨论和分析。若不纠正原因,稳定韩元的努力可能徒劳无功。

1997年金融危机的关键教训之一是,中等规模的开放经济体无法同时以汇率和利率为目标。若货币面临抛售压力,利率必须上行,以给市场买入走弱货币的“激励”。1998年,为恢复对韩元的信心,本国利率不得不大幅上行。今天韩国正经历完全相反的问题。现在人人都想买入韩元。我看到韩国试图以固定利率体制来解决货币过强的问题。我理解房地产投机的问题,以及韩国为何不愿通过降息来增加这种压力。然而,由于固定利率、不通过降息来缓解对韩元的“买入”兴趣,韩国政府实际上是在激励出口企业毫无成本地对冲其未来的美元收入。这种免费对冲很可能招致额外的韩元买入压力。对这一局面的另一种思考方式是:韩国正通过不降息来补贴出口企业的利润。免费的保险是好事,也很罕见。看起来韩国出口企业正在利用这一局面。在我看来,这正是韩元持续承受升值压力的主要根源之一。

在世界各地走一走,从美元购买力的角度就能清楚看出哪些国家昂贵、哪些便宜。韩元处在930的水平,韩国是昂贵的。韩国人合乎逻辑的行为,是拿着韩元到海外去消费,利用韩元的强势。这在韩国已经发生。我们可以用这一简单逻辑来思考韩元持续走强这一问题的长期解决方案。韩国应当建立更有组织、更系统的方式,把韩国的金融财富投向海外,并鼓励韩国企业购买海外资产。无论是韩国个人投资者购买德国国债、养老基金投资拉美的私募股权机会,还是企业收购竞争对手或自然资源,韩国都需要更积极地把财富投资于国际市场。作为60、70年代的遗留状况,韩国的资本输入是开放的,资本输出却受到限制。对于拥有韩国这般财富水平的国家而言,这是错误的设计。利用强势货币的一种方式,是拿着韩元不只购买消费品,而是购买能产生回报的金融资产与实物资产。这一解决方案犹如一石二鸟——既有助于缓解韩元强势,又买入了未来的收入。这一努力需要更有组织地推进和落实。韩国别无选择。

最后,我们先谈谈货币代表什么。它是一个国家为便利经济与金融交易而发行的票据,是国家的负债。正如一个国家发行的债券一样,货币的价值会依据对信用状况预期变化而波动。如果前景更好,货币就可能更强,因为会有更多资本流入以捕捉未来的增长。这将有助于保持低利率和强货币。全球经济的主要扭曲之一,是高增长国家的过度储蓄如何被重新循环回美国。回流美国的新兴市场过剩储蓄可能并不是好的投资(美元更弱、增长前景更慢)。对韩国的一项建议是,从美元资产分散到欧元、日元及其他较大的新兴国家。韩国银行和韩国民间部门都需要摆脱当前对美元的过重敞口,新的海外投资应以非美元金融产品为目标。韩元强势。韩国需要理解其原因并利用这一局面。 输入时间:2007/01/14 16:28

阅读韩文原文