2007-01-14

[发言台] 建设韩半岛大运河

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开放国民党议员朱升镕近日对前首尔市长李明博的韩半岛大运河构想提出批评。理由是韩国与运河发达的欧洲地理特性不同,且运河工程会破坏环境。对朱议员对韩半岛大运河的政策关注深表感谢,但其批评内容基于错误的认识与信息。

韩国山地众多、地形条件与欧洲不同,这是事实。但现代式运河已经超越了地形条件的限制。欧洲代表性运河——德国的RMD(莱茵—美因—多瑙)运河在海拔406米处连接美因河与多瑙河。也就是船开上了山。然而与河畔得天独厚的自然景观融为一体的运河,不仅是当地的骄傲,更是整个德国的骄傲。认为韩国三面环海、海上运输已足够的逻辑也是错误的。

海上运输一旦起风、浪稍高,除相当大型的船只外便无法航行。而运河除一年中十天左右之外,都能保证运输的准时性。朱议员所称首尔至釜山运河运输需123小时的说法,也是“摇桨船夫时代”的说法。从首尔到釜山,货车走高速公路在交通拥堵时需要10小时以上,而运河上一艘驳船可装载250个集装箱,20小时左右即可到达。而且运河运输费用仅为货车运输费用的三分之一。

韩半岛大运河是环境友好型工程。通过约25公里的水路连接工程,即可造就超过500公里的自然河川运河。

运河两岸将变为树木繁茂的生态公园与体育公园。洛东江因数百年沉积的污染物与支流废水流入,早已腐坏多年。环境不应被放任,而应积极管理与保护。若为了国民收入3万美元、4万美元时代的物流基础设施而破坏国土去修建陆路公路或铁路,那才是严重的环境破坏。

最后,水资源公社关于京釜运河不具经济可行性的研究发布已被证明是错误的(2006年《新东亚》12月号)。据称许多并未参与研究的学者的名字未经本人许可被列入。连接汉江与洛东江的工法也采用了最不经济的方式。而且10年前水资源公社对京釜运河的批评,针对的是当时世宗研究院所研究的内容,与现在正在讨论的前市长李明博的构想方案无关。

如今是船能上山、汽车也能穿越海底隧道的时代。要解决现实问题、实现国家繁荣,就必须开辟新路。韩半岛大运河将成为让韩国再次实现飞跃的新路。

阅读韩文原文