2007-01-11

[社论] 劳动部长官岂能无视“法律与原则”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳动部长官李相洙表示“将推动由铁道公社直接雇用正在罢工的KTX女乘务员的方案”,这不能不说是一番向坚守劳资关系中法律与原则的努力泼冷水的不负责任的言论。在现代汽车工会于开工仪式上实施暴力之后,社会上正在形成应依法依原则处理的零容忍共识。李长官的发言等于带头打破这一社会潮流。

自去年2月起长期抗争的KTX女乘务员问题固然令人痛心,但也不能因此无视法律与原则。正因为迄今未能坚守法律与原则,韩国劳动运动才趋于强硬,并被视为国内企业乃至外国企业回避在韩投资的主要原因之一。比起法律与原则,更想以政治妥协解决问题,这不能不说是典型的民粹主义和迎合人气之举。

在今年7月非正规职法即将实施之际,将承揽形式的KTX女乘务员转为正式职工是极为敏感的问题。许多企业正在考虑以承揽形式取代非正规职。在此情况下,把承揽劳动者转为正式职工不仅会妨碍雇用灵活性、加重经营负担,还会使承揽劳动者产生模糊的期待心理,为又一轮非法抗争提供借口,并有扰乱雇用市场秩序之忧。

李长官应比谁都清楚,政府去年11月已宣明对非法暴力示威依法依原则处理的零容忍原则。现代汽车难得地依原则就开工仪式暴力提出告发,执政党与在野党要求停止对非法示威的政府支援,光州地方法院受理了对反FTA示威主导者的假扣押申请,这些都是政府意志开始结出成果的证据。在年初爆发的现代汽车事件成为契机、要求借此机会确立法律与原则的舆论高涨之际,李长官不应再发表泼冷水的言论。铁道公社乃至相关部门均对KTX女乘务员转正表示为难,也正是因为重新认识到法律与原则的重要性。

阅读韩文原文