2007-01-11

[世界社论] 能源供应国俄罗斯的责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从俄罗斯经白俄罗斯输往欧洲的原油供应曾一度中断。原因是俄罗斯与白俄罗斯围绕原油、天然气交易的对立。两国或各有说法,但因彼此纷争而使对第三国的能源供应陷入不安的局面绝对应当避免。尤其是俄罗斯作为能源供应国负有重大责任。

俄罗斯去年年底与白俄罗斯就天然气提价展开谈判,经过一段时间的争执后,强行通过了提价一倍的方案。此外还通知称,对此前免税出售的原油也将按每吨180美元征税。白俄罗斯一直以低价从俄罗斯购入原油加以精炼,再转口出口至欧洲,由此获得不菲收入。

原油、天然气价格的大幅上调对白俄罗斯的卢卡申科独裁政权造成严重打击。白俄罗斯对俄罗斯的这一举措立即回应,宣布报复措施,将按每吨45美元征收原油管道过境费。随着对立加剧,最终导致对欧洲的原油供应中断。

经过白俄罗斯的这条原油管道名为“德鲁日巴”,意为“友谊”。两国曾在上世纪90年代宣布组成国家联盟,甚至以未来建立统一国家为目标,如今却沦为与“德鲁日巴”相去甚远的关系。

一年前,俄罗斯与乌克兰的天然气价格谈判破裂,俄罗斯经乌克兰向欧洲出口的天然气供应也曾一度中断。当时深感心惊的欧洲以该事件为契机,兴起了应重新考虑对俄罗斯能源过度依赖问题的舆论,此次事件可谓令其进一步加速。

若此次原油供应中断能够及早化解,预计对波兰、德国等欧洲经济不会造成太大影响。但俄罗斯作为能源供应国的信用再次受损,这是无法否认的事实。随着远东萨哈林的资源开发全面推进,俄罗斯对日本的存在感也在增强。对日本而言,此次事态也并非他人之事。

阅读韩文原文