2007-01-10

公务员年金拟按韩国国民年金模式制定改革方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公务员年金制度在引入45年后,将全面改革为民间韩国国民年金的形式。由此将转变为缴费更多、领取更少的结构。不过,现行退职津贴将提高至民间退职金水平。

公务员年金制度发展委员会10日公布了《公务员年金改革建议案》,其核心是将现行公务员年金制度改造为兼顾公职特殊性与同民间之间公平性的多层体系。

所谓多层体系,是指在现行退休年金之外另设退职金及单独储蓄账户,对既有受益人、现职公务员和新入职公务员适用不同制度。委员长金相均(首尔大学教授)解释称,“本次建议案聚焦于公务员年金的长期财政健全性以及民间与公职之间公平性的确保”。

根据建议案,公务员年金的计算基准将从现行退休前3年的平均工资改为整个在职期间的平均工资。由此,以在职30年者为准,相对于收入的年金水平即给付率将由70%大幅下降至51%。同时,公务员每月缴纳的保险费也将从现行5.5%(按应税所得计)分阶段提高至6.5%(2008年)、8.5%(2018年)。特别是对新入职公务员,将把公务员年金降至国民年金水平,同时引入民间水平的退职金及配比基金形式的储蓄账户(退休年金制度)。现有年金受益人的既有待遇将保持不变。公务员年金的领取条件将从现行在职20年以上放宽至10年以上,从而强化对短期在职者的补偿。

本次建议案中,在职越久的公务员年金待遇减少幅度越小,而越是新入职公务员减少幅度越大,预计将引发争议。据委员会提交的按在职期间划分的个人收益分析结果,1988年录用、目前工作约20年的公务员,其退休收入(年金领取总额+退职金)减少幅度为3.7%,1998年录用的公务员约为13.3%。相反,2008年将被录用的公务员减少幅度高达31.2%。1988年录用者的退休收入将从现行6亿24万5000韩元减少至5亿7804万6000韩元,保险费缴纳额则从1亿2582万3000韩元增加至1亿4424万8000韩元。年金收益比(年金领取总额/保险费缴纳总额)方面,1988年录用者从4.4倍降至3.5倍,1998年录用者从4.1倍降至2.3倍,而2008年录用者则从3.9倍大幅降至1.7倍。目前国民年金的年金收益比约为2倍。

政府计划以本次建议案为基础,今后经过有市民团体参与的听证会以及与公务员工会等的协商,在今年年底前最终确定改革方案。但公务员团体的反对声浪已相当强烈,预计在国会最终通过之前将困难重重。全国公务员劳组协议会、公务员劳动组合总联盟、韩国教员团体总联合会等公务员相关团体当天一齐发表声明,称本次建议案威胁公务员的生存权,表明强烈反对立场。教总在当天的声明中表示,“本次改革方案是践踏教员与公务员退休后生存权的恶性修改”,“若政府强行推进,将展开包括要求政权退位在内的强硬对政府斗争”。

行政自治部一位相关人士也批评称,“虽说将公务员年金领取额从70%缩减至50%水平,同时把退职津贴提高到民营企业水平,但这不过是朝三暮四”,“这违背了公务员年金法作为对公务员低薪的后付性补偿的立法宗旨”。在这种氛围下,随着年底总统大选战升温,已出现担忧之声:顾及150万公务员选票的政界究竟能否处理公务员年金改革方案。

阅读韩文原文