2007-01-10

青瓦台加快推动修宪公共讨论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统提出四年连任制修宪后,舆论氛围暂可概括为“赞成修宪,时机另议”。不仅大国家党,开放国民党对修宪的动作似乎也没有想象中积极。

尽管出现这种动向,卢总统对修宪的意志似乎丝毫未减。相反,从发表声明次日即10日的发言来看,其阐明修宪正当性与真诚性的努力显得更加强烈。就连青瓦台相关人士也纷纷出席各类媒体节目,着力宣传其正当性。所谓“20年周期说”——20年才来一次的机会,是宣传正当性的核心。

卢总统这种强烈意志在当天与三部门要员共进午餐时的发言中表现得尤为突出。午餐中最引人注目的发言是:“‘坏总统’是为自己修宪的总统。这次修宪是为下一任总统的修宪。”这被视为对前一天大国家党前代表朴槿惠“坏总统”发言的反驳,也意识到外界批评其修宪提议出于在提案后掌握政局主导权、化解跛脚现象的政治谋略考量,从而强调这出于为国家未来的纯粹意志。这一点也体现在“我想摆脱任期内未做该做之事的心理负担与责任。修宪提议也是在这一层面上进行的”这句话中。

对修宪的意志也体现在关于备受争议的时机是否恰当的表述上。卢总统强调:“就时间而言,现在也还剩下足以做两次的时间。”即与1987年相比,现在还剩下足以进行两次修宪的时间。这似是对“任期仅剩一年的总统谈修宪问题很大”这一说法的反驳。

对修宪能否成功,青瓦台自身似乎也半信半疑。青瓦台民政首席秘书田海澈当天出席广播节目表示:“如果充分考虑到这是20年一次的机会等因素,并且由此获得众多国民舆论的支撑,期待能够通过。”不过,就能否在国会通过这一点,他表示:“当然我们也认为很难。”这意味着青瓦台也认识到国会通过在现实中并不容易。

但青瓦台再次强调,无论舆论反应如何,修宪案提案一定会做。宣传首席秘书尹胜容当天在例行记者会上被问到舆论不佳是否仍会提案时断言:“提案会进行。”意思是将最大限度说服舆论,但即便反对意见居多,下月的修宪案提案仍将强行推进。

阅读韩文原文