2007-01-10

[记者观察] 卢武铉总统的时代认知

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察]卢总统的时代认知

金英基 记者 young@sed.co.kr

“有必要集中于紧迫课题来修改宪法。”(卢武铉总统)

“今年必须打起精神。像往年那样做的话会很艰难。”(三星集团会长李健熙)

1月9日。国民同时接触到代表我们社会的两个人提出的话题。作为国政最高负责人的总统把“修宪”作为大韩民国最紧迫的课题提出,而财界的领头人则要求以“危机意识”武装自己。在大选政局之前总统展开的高难度政治博弈,与混沌局势中三星集团会长那番透着寒意的发言相互重叠,国民会怀有怎样的情绪呢。

对于既采访过三星集团、也采访过青瓦台这两处大韩民国心脏地带的记者而言,坦率地说当前局势令人困惑。我们社会真正迫切需要的时代精神与价值究竟是什么。是总统所强调的、作为国家未来课题的修宪议题,还是如财界掌门人敲响的警钟那样、被浓重危机论笼罩的经济状况的破局?

卢总统在特别声明中反复强调“没有任何政略意图”。但他的真诚被国民吸收了多少呢。不幸的是,从舆论调查来看,相信总统“纯洁意图”的国民似乎并不多。对被总统言语炸弹折磨得疲惫的国民来说,连修宪似乎也被视作已然褪色的政治对象。媒体一致以阻断跛脚鸭、甚至再执政方案这样的词汇贬低其真诚性。即便是赞同修宪的国民,也有60%~70%认为应当留给“下一届”。至少在当下这个时点,修宪只是未来的观念,先给我找工作,这难道不才是国民的要求吗。

声称“已放弃国民评价”的总统突然抛出的修宪案。如今掌权者需要的并不是修宪与否这一命题。首先应当恢复国民的信任,以便能够自信地说服民众“修宪现在非常必要”。如果只是向饱受经济困难折磨的国民抛出“吃不到的柿子也要戳一下”的做法,那么正如前大国家党代表朴槿惠所言,总统真的是“坏总统”。

录入时间:2007/01/10 18:28

阅读韩文原文