2007-01-09

[总统四年连任制修宪提议] 李炳完室长一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台秘书室长李炳完9日就修宪牌的政略性质驳斥称:“如果由下一届政府的总统或政界来进行(修宪讨论),同样会陷入相同的逻辑和主张之中”,并主张“这次是不必付出巨大政治混乱和成本就能推进的最佳时机”。

以下为李室长一问一答的主要内容。

-在无法凑足修宪表决法定人数的现实情况下,是否考虑了修宪之外的其他可能性?

▦提议修宪,是出于为下一任总统营造更有效率、更具连贯性的国政运营环境的想法。重要的是方向是否正确、是否妥当。对国政抱有责任感与信念的政党和领导人,应以是否符合国家未来利益作为判断依据。

-是否在讨论修宪以外的多种问题,如决选投票、选区制改革等?

▦这是20年来的合适机会,如果扩大讨论范围,反而可能在最需要讨论修宪的时点无法进行讨论。这是为下一届政府就宪法问题能够更细致、更从容地推进奠定基础。

-将参加12月19日大选的人士的意见也很重要,是否有征集意见的计划?

▦表示要参加下届大选的人士尚未定型,各自都有所属政党,而且这是需要在国会表决的部分,因此没有考虑这一点。

-此前表示选区制问题属于选举法问题,是否有可能与宪法分开处理选区制?

▦这次完全不在讨论范围内,现阶段也不是总统该做的部分。明年有国会议员选举,这不是应由国会讨论的部分吗?

-如果在征集舆论过程中反对意见较多,是否会放弃提出修宪案?

▦我们并不认为这存在党派利弊或总统个人利弊层面的问题,87年体制的时代使命不是已经结束了吗?为下一任总统营造能够负责任地运营国政的环境更为重要,这一提议正是基于符合国家发展与未来的考虑。

-此后卢总统是否也有退党的可能?

▦完全没有讨论过。今天提议的内容,就是关于修宪想要提出的全部内容。

阅读韩文原文