2007-01-09

[总统四年连任制修宪提议] 程序与实现可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们关注总统卢武铉提出的“一点式”修宪牌能否实现。专家预计,由于很可能成为大选政局中的新变数,野党不会轻易赞成。

大韩民国宪法第70条明确规定“总统任期为5年,不得连任”。该宪法于1987年10月29日修订后一直沿用。要把总统5年单任制改为4年连任制,必须经过相当繁琐复杂的程序。宪法修订由国会或总统提出修正案后,经国会表决和全民公投确定。宪法修正案可由国会在籍议员过半数或总统直接提出。

国会须在修正案公告之日起60日内进行表决,修正案须获在籍议员三分之二以上赞成才能通过。表决方式为记名投票,即在选票上写明对议案的赞成或反对以及投票议员的姓名。若国会表决通过,须在30日内交付全民公投,获得国会议员选举权人过半数投票及投票者过半数赞成,修宪即告确定。宪法修正案经全民公投通过后,总统须立即予以公布,且总统不得对修宪行使否决权。

政界与宪法学者承认,修宪的环境与条件已在一定程度上形成。为阻止上世纪80年代独裁政权长期执政而引入的总统5年单任制,为实现稳定的国政运营应当修改。理由是在民主化已经稳固的当下,没有必要坚持5年单任制,不仅野党,野党也原则上对此表示同意。特别是第17届大选(2007年12月)与第18届总选(2008年4月)自1981年以来20多年首次在相近时间举行,因此主张不能再推迟。但问题在于,也有不少批评认为,在第17届大选前有必要特意进行修宪讨论吗。

大国家党大选参选人、前首尔市长李明博,前代表朴槿惠,前京畿道知事孙鹤圭等人质疑其动机纯正性,称“总统为何偏偏在这个时点发表(修宪)”。他们对修宪的必要性表示认同,但表明“无法接受现政权为大选而进行的修宪”的立场。由于修宪案须获在籍议员三分之二以上赞成才能通过,若大国家党(127个议席)采取反对的党论,修宪将无法实现。

成均馆大学政治外交学系教授金泰孝表示:“从目前状况看,修宪案在国会通过的可能性较低”,“我并不认为在大选前野党会单纯地接受修宪讨论,稍有不慎只会引发陈旧的政治争论。”

阅读韩文原文