2007-01-09

[总统四年连任制修宪提议] 官场反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只要是公务员,都会更倾向于四年连任制。”

这是一位政府高级官员对卢武铉总统9日提出的“总统四年连任制修宪”的评价。果川官界对修宪的这种“积极”氛围正在占据上风。当然,也有人担心眼下的经济课题会被“修宪争论”掩盖而搁置。

官界给予积极评价的最大理由是政策的一贯性和稳定性。公务员们的反应是,五年这一略短的期限内,制定并完成一项政策本就不易,而在单任制下,任期只剩1~2年时,也难以对已展开的政策加以完善。

财政经济部一位相关人士表示:“总统四年连任制十分必要,应趁早推行。”“坦率地说,任期末期政策未能得到有力推进是事实。”他期待实行连任制后这一问题将大幅减少。内部也有判断认为,最近公布的“2007年经济运行方向”因顾虑大选,内容比往年少了许多。因为其中起作用的判断是,与其开展新事务,不如收尾此前推进的政策。

韩国公正交易委员会相关人士也表示:“若大选与国会选举同时举行,还可减少因选举引发的政局混乱。”

不过也有担忧声音认为,在参与政府任期最后一年、又有大选的情况下,若修宪争论升温,可能加剧政治经济混乱。即担心为出资总额限制制度寻找替代方案的公平交易法、韩国国民年金改革、资本市场统合法以及房地产相关法案等会被搁置。

阅读韩文原文