2007-01-09

[Rotary] 船驶上山的韩半岛大运河

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前首尔市长李明博提出了韩半岛运河构想。作为其母体的京釜运河建设计划,早已被专业研究机构水资源公社指出是不切实际的鲁莽计划,却仍被含糊带过,令人遗憾。

李前市长方面连接汉江与洛东江、建设约500公里京釜运河的计划,依据的是1996年世宗研究院的研究结果。其后水资源公社开始对京釜运河进行审视,1998年得出研究结论,即“无论从技术层面还是经济层面都不具现实性”。

运河建设不切实际的原因,首先源于我国的地理环境。运河发达的欧洲,产业中心位于无法利用海运的内陆,运河长度也主要在1000公里以上的长距离上发挥作用。相反,我国三面环海。而且作为产业中心的首都圈和岭南圈都临海,海运使用便利。此外,欧洲或美国有许多适合开凿运河的平地,而我国是山岳地带。若沿纵剖面切开国土,会有海拔超过1000米的白头大干穿过。在这样的地方开凿运河让船(驳船)通行,一句话就是“船上山”。

若非要修建运河,就必须从京畿道的汉江到洛东江修建大量水坝。据调查结果,需要修建16座水坝,并要修建多达17座在船只通过时开闭的船闸。此外,为穿越白头大干,还必须用特殊升船机把船吊起来。

在山顶5.3公里的隧道里,要把船固定在装有水槽的特殊台车上,再用牵引车辆拖拉移动。如此规模,比连接太平洋与大西洋的巴拿马运河还要宏大,航行时间也相应大幅增加。据分析,从首尔到釜山所需时间达123.3小时(以1891吨级驳船为准)。从仁川到釜山走高速公路,即便用货车最长也只需10小时,有必要花17万亿韩元开凿运河吗?

环境问题也是障碍。18公里的京仁运河都因环境问题而停工,刻意在内陆开挖35.5公里修建人工水道恐怕不可能实现。

李前市长所对标的德国,是因为载运铁矿石的船无法驶入内陆产业城市,才利用了莱茵河与运河。必须认识到,德国与我国情况不同。

阅读韩文原文