2007-01-07

[发言台] 信经不二

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要举出韩国农业史上最大的变化因素之一,可以说是农畜产品市场开放。自上世纪90年代农畜产品进口开放开始,农业经历了巨大变化,甚至到了反而要为丰年收成而担忧的程度。

面对开放化时代,为守护我国农业,韩国农协最先尝试的是身土不二运动。意为“我们土地上出产的东西对我们的身体有益”的身土不二,几乎被认知为“我国农产品”的同义词,引起了全民关注,甚至被新收入国语词典。

接下来为挽救农业而推进的是农都不二运动。其含义是城市与农村相互帮助,并非二者而是一体。这一农都不二运动自2003年起升华为全民性的“爱农村运动”,并以政府团体和企业等与农村村庄结为姊妹关系的“一社一村”运动的形式活跃展开。到去年年底已有1.4万余个团体参与,正为城乡收入差距问题而苦恼的中国也高度关注,并将其作为借鉴对象。

但另一方面,颇具讽刺意味的是,进口开放之后浮出水面的问题是农协中央会的信经分离(信用事业与经济事业分离)事宜。随着廉价外国产农畜产品进入,国产农畜产品出现过剩,销路问题急剧凸显。由此出现了批评韩国农协只专注于赚钱的信用事业的声音,并有人主张要振兴经济事业就必须将信用事业与经济事业分离。

金融被比作身体的血脉。韩国农协的信用事业与经济事业也如针与线一般难以分离。换个说法,或可称之为“信经不二”。通过信用事业与经济事业的有机连接纽带,守护我国农产品,成为城市与农村共生共存的基础。此外,若贸然实行信经分离,在我国这样弱小的复合农结构中,蕴含着可能不是良药而是毒药的致命危险性。信用事业与经济事业的近邻关系不能一朝变成八竿子打不着的远亲。这正是在身土不二、农都不二之后不得不提出信经不二的理由。

在信经不二之外,我还想向那些以简单经济逻辑主张“卖手机买米吃”的人发送一条唤起农业可贵之处的、无法删除的短信。

“即使我国某一天突然变成工商业之国、农业失去其踪迹,这把不变的宝贵的生命仓库的钥匙,依然会握在地球上某个国家的农民手中。”(摘自尹奉吉义士《农民读本》)

阅读韩文原文