2007-01-05

[社论] “非法示威零容忍原则”务必落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入新年,出现了依法依原则处理非法暴力示威的变化苗头。

现代汽车集团对在开工仪式上施暴的22名工会干部提起刑事告诉,国会则要求政府停止对进行暴力示威的市民团体的支援。光州地方法院受理地方自治团体对反FTA示威主导者的假扣押申请,这是政府宣布对非法暴力示威零容忍原则后的首个决定,因而引人关注。

可以说,新年伊始发生的现代汽车集团开工仪式暴力事件起到了刺激作用。全体国民对连在全民立志重新出发的开工仪式上也殴打社长、喷射干粉灭火器的工会暴力行为感到愤怒。现代汽车因汇率在价格竞争力上苦战,却发出比汇率更可怕的是工会的哀叫,这并非单纯的夸张而是现实,几乎无人不为之震惊。

现代汽车工会毫不迟疑地进行暴力示威,公司方面也并非全无责任。过去20年间除1994年外罢工多达19次,公司方面在工会压力下不仅未能坚守无劳动无报酬原则,还支付成果奖金,被牵着走。罢工也毫无不利的工会无所畏惧。动辄进行政治罢工还不够,进而在开工仪式上施暴,走出了自损一招。

对非法暴力示威坚守法律与原则的变化,让人期待政府去年11月发表的“唯有对非法暴力示威的零容忍原则才能保障国民的生命与幸福”的谈话开始结出果实。若早就依法依原则处理,非法暴力示威不会像如今这样猖獗,公权力也不会扫地。

为使难得萌生的变化之芽结出硕果,不仅政府,公司方面也应努力。应保护合法示威,对非法暴力示威则追查至幕后操纵者,彻底追究民事与刑事责任。工会也应把新年开始吹起的变化之风,视为国民已形成不容许时代错误的非法暴力罢工或示威的共识这一警告,并谋求劳动运动的转变。

阅读韩文原文