2007-01-05

[社论] 爬行的国内消费、飞奔的海外消费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内外消费的两极化日益加剧。国内消费越来越冷,而海外消费则年年刷新历史最高纪录。鉴于消费不复苏就难以期待生产、就业、收入增长和经济增长,这是亟待解决的国家课题。

截至去年11月末,个人对外交易收支逆差达163亿美元,全年预计将达180亿美元。与上一年度的逆差130亿美元相比,一年间竟增加了50亿美元。这是因为韩元持续升值、服务水平低下以及扩大海外投资的措施等,使海外旅行、研修、赠与性汇款、为海外移民而转移国内财产等大幅增加。国家经济规模扩大、韩元币值上升带来购买力增强,进口和外流需求扩大是理所当然的。但问题在于海外消费相较国内消费增长过于突然。过去三年国内消费增长率仅不足5%,而海外消费每年增长20%左右。

与海外消费不同,国内消费难免萎靡。汽车企业自新年伊始就为挽回销售不振而大幅降价开展促销战,但销售额并不理想。建筑企业因接连的管制而无法售房,急得焦头烂额。这说明消费之低迷。消费不振预计今后将更趋严重。Statistics Korea调查的12月消费者预期指数为93.7,连续8个月低于基准值。尤其是不仅低收入层,连高收入层也判断今后景气状况不佳。这意味着连有一定余裕的阶层也打算今后缩减开支。

消费若不复苏,本已艰难的国内经济只能更深陷低增长的泥潭。必须尽快制定能将海外消费转向国内的特别对策。无法满足消费者需求的教育、医疗、旅游等水平亟待提升。应大幅开放这些产业的门户,将其推上无限竞争的舞台。为打破国内消费不振,应减轻课外教育费负担,果断取消税金等各种分摊金等准租税,以扩大消费能力。

阅读韩文原文