2007-01-04

“公务员年金改革或交由下届政权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日,在出席经济状况检查会议后与经济部门公务员共进午餐的卢武铉总统,除首都圈工厂扩建外,还就公务员年金改革、内需不振等表明了立场。

卢总统尤其就引发争议的公务员年金改革表示可能移交给下届政权,引起关注。卢总统称:“不知道是在本届政府还是在下届政府面临,但这个(公务员年金)会变。”公务员年金终究要改革,但他使用了“在下届政府面临”的措辞,暗示改革最终可能移交给下届政府。卢总统接着说:“韩国国民年金现在卡在国会,有人不推国民年金,却先拿公务员年金出来,问我为什么不做,我认为国民年金应当先行。”由此提出了“先国民年金、后公务员年金”的原则。

行政自治部长官朴明在2日表示“公务员年金改革比时机更重要的是当事人的共识,将在年内收尾”,从政府原先上半年内确定公务员年金改革方案的立场后退一步,加之卢总统表明上述意向,由此出现了公务员年金改革是否将移交下届政权的观测。

关于消费与内需不振,卢总统表示“与其说是短期景气起伏问题,更重要的是从结构层面寻求解决办法”,并要求“应参考美国、日本、欧洲等发达国家案例,制定根本性的内需振兴方案”。

关于看待经济的视角,卢总统指出:“我们社会有一种认识,认为只要经济解决了所有问题就都解决了,这是把短期景气管理与中长期增长动力扩充混为一谈。”他强调:“参与政府一直把重点放在中长期才会显现效果的改革课题上,其成果将在下届政权显现。参与政府虽未能实现令人振奋的增长,也未能解决两极化问题,但今后一年将彻底管理经济,不给下届政府增加负担。”

阅读韩文原文