2007-01-04

[记者观察] 现代汽车的最后机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

100万韩元。这是一笔“说多也多、说少也少”的钱。

前不久元旦假期见到的一位前辈说:“年末没有活儿,连给员工发工资都困难”,“打算先用攒下的一点钱撑到天气转暖”。这位前辈在京畿道坡州经营一家小型家庭手工作坊,员工领的月薪大约为70万至80万韩元,还不到“100万韩元”。

几年前,一位现职副部长级高级公务员被查出收受在金融机构任职的校友送的“过节费”而被免职。这似乎是对方请托为该机构提供便利的报酬,而金额恰好是“100万韩元”。

本月3日,在现代汽车蔚山工厂,数十名工会成员以绩效奖金发放不足为由抗议,甚至对社长实施暴力,场面一片混乱。在现场目睹的人都咂舌称“简直就是闹事”。然而他们提出的理由是要求多发50%的绩效奖金。据说这50%相当于“平均100万韩元”。

绩效奖金顾名思义是按绩效领取的。现代汽车去年因工会持续罢工而下调了生产目标,但连下调后的目标也未能完成。然而现代汽车工会却说,公司的情况是公司的事,年末绩效奖金150%不许动、照发不误。到了这种程度,已经超出蛮不讲理,近乎暴力。

该公司位于另一地区的工会,为满足不断涌来的商用车需求而达成的昼夜两班制劳资协议案,也以“晚上不想干活”为由被否决。在为一分钱发愁的普通百姓看来,这是难以理解的态度。

尽管如此,现代汽车工会网站上仍不断出现“应对公司方的挑衅不惜一切展开斗争”之类的帖子。这是一种要与外部世界的评价和视角隔绝而活的姿态。难怪这家公司的首席执行官(CEO)会说“比汇率更可怕的是工会”。

苦活累活不想干,工资和津贴却想多拿。这是谁都梦想的职场,反过来说则是“只该存在于梦里的职场”。把劳资双方相互约定的内容明明白白搁在一边,却硬说“都到年末了,按惯例发绩效奖金”,这种蛮横只能在梦里行得通。

周围有人指出,现代汽车此次事态“是长期以来对工会要求适度妥协、不论绩效如何都照发绩效奖金的惯例所招致的”。也就是说是自作自受。

对现代汽车而言,这或许是为劳资关系和原则注入生命力的最后一次机会。如果这次也屈服于工会的不当要求,束缚自身的绳套将更加难以解开。

阅读韩文原文