本应以准确发音和规范标准语为观众树立语言使用典范的播音员,却因错误发音和用语而遭到观众冷嘲。有观点指出,播音员理应是韩语专家,因此需要系统培训与事后指导。
本月2日播出的KBS 2TV《想象plus》。在以辅音为基础完成句子的环节中,主持人白胜珠(见图)播音员在嘉宾朱英勋将“키읔”读作[키윽]时,随即纠正为[키역]。“키읔”的正确发音为[키윽],这一内容明示于《标准发音法》第四章第9项。可见这属于基本事项,作为播音员绝不应出错。
网民赵英姬(ID:truevictory)在KBS主页上指出:“키읔的发音是[키윽],这是大韩民国国民人人皆知的事情”,“(白播音员)作为韩语普及节目的主持人,希望熟知基本事项后再上节目。”
问题在于,这类事例并不难找。白播音员最近称指代第三者的“게네들”是错误说法,引发争议。去年世界杯期间,负责KBS、MBC、SBS足球转播的播音员们,将济科教练的名字读错等,完全无视外来语标记法。
此外,MBC播音员运营的网络杂志“语言运士”(withmbc.imbc.com/announcer)目前设有“Anna the world”“Anna Special”等来源不明的外语标题栏目,而作为韩文日特辑播出的《千年的领导力,CEO世宗》则被误写为错误的写法。
广播界一位相关人士表示:“需要在电视台层面对播音员进行持续且有效的标准语使用培训”,“播音员自身也应带着责任感对待节目。”






