2007-01-03

[东十字阁] 以房地产为中心的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有言曰“上善若水,水善利万物而不争”。此为老子《道德经》中的名句,意为“最高的善如流水一般。水利万物而不与之相争”。

韩国社会代表性的进步派知识分子、圣公会大学讲座教授申荣福在其成为畅销书的著作《讲义(我的东洋古典读法·2004年,石枕出版社)》中解读称,“利万物而不争,意味着以最科学、最合理的方式去实践”。他还指出,“所谓相争,无论如何都意味着有勉强之处,或是目标设定上有勉强,或是路径选择及推进方式上有勉强”。

年初起,围绕房地产问题似有一场旋风将至。去年年末曾以“除了房地产政策之外没有什么可心虚的”一语引发社会关注的总统卢武铉,在新年致辞中再次表示“政府曾有试错。目前正在重新完善对策”,并强调“一定会稳住”。

执政党更进一步。执政党代表针对政府内部在公开分售成本等问题上的分歧公开警告称,“对于连总统和本党向国民作出的承诺都被视为无关紧要一事,我们不会坐视不管”。房地产特别委员会委员长也向政府施压称,“公开分售成本是本党2004年大选时的竞选承诺,而且卢武铉总统也曾提及其必要性,考虑到这些,此事与信守对国民的承诺相关联,绝不可让步”。青瓦台与执政党强攻姿态的背后,想必是对房地产政策失败不仅会成为第17届总统选举议题,甚至可能像金大中政府时期的信用卡危机一样成为政权最大污点的担忧。

然而,实际制定并执行政策的果川官厅气氛却大为不同。从经济副总理开始就对政界主张的半价公寓供应、公开分售成本、禁止全租及月租涨幅超过5%等表明了保留立场。原因在于要考虑预算筹措、土地问题、实效性等。在官厅公务员的非正式场合,抱怨政策被政界的民粹主义左右的声音不断。

去年卸任后一直惜言的前韩国银行总裁朴升在接受Seoul Economic Daily新年专访时,一方面批评扭曲的现实称“全世界以房地产为中心的社会就是日本和韩国,日本已因泡沫破裂而崩塌,如今只剩下韩国”,一方面表示“将价格规制到市场价格以下,最好局限于社会政策性住房,关于半价公寓问题的讨论必须慎重,不要与政治目的挂钩”。如今正是该重温科学而合理地实践的“上善若水”,以及朴前总裁那番叮嘱慎重行事之言的时候。

阅读韩文原文