2007-01-02

[社论]国民最大的愿望是经济复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年各媒体的民调结果清楚地显示出国民对经济复苏的渴望有多么强烈。本报民调结果显示,58.9%的受访者预计可能再次发生类似外汇危机的事态。关于下届总统需要具备的能力,56.0%选择经济增长及创造就业,23.2%选择缓解贫富差距及增进福利。简而言之,就是当前对经济状况感到危机感,下届总统应成为能够克服这一局面的经济总统。对经济总统的要求不仅出现在本报调查中,也是几乎所有报纸、电视台民调中共同呈现的现象。

国民希望和要求振兴经济,其实并不新鲜。自参与政府成立以来,乃至外汇危机之后,国民一直将经济列为国政的首要课题。尽管如此,对经济复苏的渴望依然强烈甚至日益上升,恰恰反证了经济之艰难和民生之窘迫。看看参与政府寒微的经济成绩单,也就不难理解。四年间经济增长率甚至未及潜在增长率。投资低迷,新增就业岗位逐年减少。毕业后仍在街头徘徊的青年大幅增加。就业状况恶化,收入自然难以增长,贫富差距的鸿沟也进一步加深。

也很难期待今后状况好转。汇率下跌正在侵蚀企业的业绩和采算性,房地产问题亦看不到解决迹象。特别是家庭负债激增,甚至可能引发比外汇危机时更严重的局面。加之大选政局带来的不确定性。更大的问题在于,长期萧条和投资不振导致信心丧失,增长动力正在冷却。

当务之急是重振经济主体的士气和意愿。第一步无论如何都是创造就业,为此激活企业投资至关重要。方法早已摆在眼前,问题只在于谁来落实。现政府自不待言,下届总统竞选者也应张大耳朵倾听国民振兴经济的呼声,并铭记于心。

阅读韩文原文