2007-01-02

[期待这样的下任总统] 促成国民融合的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“应以沟通型领导力整合国民共识”

每逢选举季,对下届总统所要求的品德中,总少不了实现社会整合的眼光与实践意志。在举行第17届选举的今年,调解社会矛盾、整合国民共识的领导力预计也将成为重要选举议题。反映这一点,有力的总统竞选人早已通过演讲会和媒体采访,将国民共识整合作为主要议题提出。韩国社会在国民政府与参与政府相继执政的过程中,成员之间摩擦不断,历经考验。但这种矛盾被评价为通向新时代的转型期所须付出的社会成本,为韩国社会迈上新台阶作出了贡献。不过,既然代价已付得足够,下届总统应通过整合型领导力,填补各领域分裂和割裂的缝隙。

◇需兼顾增长与分配,还须提高政策效率= 参与政府将化解两极分化列为国政课题,但收入两极分化在整个执政期间不断加剧。反映贫富差距的指标基尼系数,在参与政府成立首年的2003年为0.316,2004年和2005年为0.31,高于10年前的0.284。基尼系数越低意味着收入分配越好,在参与政府时期,就贫富差距而言也未能前进一步。

此外,去年第三季度全国家庭中收入前20%为630万韩元,后20%为80万韩元,收入差距达7.79倍,创2003年以来最高值。

结果,国民的认知是:虽将化解两极分化作为主要国政课题提出,却未取得任何进展。在Seoul Economic Daily年初的舆论调查中,强调分配的意见也接近40%,与增长主导的经济复苏不相上下。

延世大学社会福利系教授金振洙表示:“两极分化的推进速度与我们的意志无关,正强劲推进”,“如果不能强有力且高效地推行化解两极分化的政策,这种趋势将难以阻止。”他还表示:“下届政府不应在增长与分配这两种意识形态中择其一,而应把重点放在如何使二者协调上。”

非正规职问题也是妨碍实现社会整合的代表性事例。外汇危机之后,企业以人力成本低于正规职、解雇与录用等雇佣调整容易为由,无节制地增加非正规职录用,非正规职人数从2001年的360万人激增至2006年的545万余人(政府推算;劳动界推算为800万人)。此外,房地产价格暴涨导致阶层间差距加剧,也是有待解决的课题。

西江大学社会学系教授金永洙指出:“夺取富人的财产来分配财富是不可能的”,“取而代之,应扩大对低收入阶层的间接支援。”

◇地区与理念矛盾是必须解决的课题= 预计本届大选中韩国政治的地区格局也不会轻易消失。部分总统竞选人从初期就公然煽动地区情绪,而从我国选举风气看,普遍观测认为,到选举后期地区格局将成为重要变数。

延世大学政治外交学系教授金基正表示:“地区情绪是必须克服的最后旧时代遗产”,“需要选民具备成熟意识,不再选出企图借地区矛盾进行政治利用的人当总统。”金教授接着解释说:“地区主义在下届大选中不会完全消失,但可能呈现出与过去略有不同的面貌”,“在今后政界重组过程中,(地区格局)也有可能被削弱。”

与地区情绪同样,进步与保守阵营的理念对立也在阻碍社会整合。普遍观测认为,在高举进步与改革旗帜的参与政府期间,毫无实体的进步与保守之争令我国社会成员更加疲惫。

西江大学的金永洙教授表示:“进步与保守的理念对立之争是实体模糊的消耗性争论”,“站在一方攻击另一方,并非要解决问题,反而是凸显问题、划分阵营的政治算计。”

汉阳大学国文系教授李道欽也指出:“进步与保守之争是部分媒体制造出来的虚象”,“卢武铉政权虽打着进步的旗号,但在韩美自由贸易协定(FTA)、新万金工程、年金问题等方面反而保守倾向浓厚。”

◇通过沟通实现社会大妥协 = 多数专家一致认为,为实现国民与社会整合,需要沟通型领导力。

西江大学金永洙教授表示:“我国社会已成熟到足以包容多样声音”,“问题在于不承认不同意见、并将多样声音用于政治与权谋,因此下届总统有必要纠正这一现实。”

李道欽教授也担忧表示:“首先要正视社会矛盾尖锐的现实”,“若不制定实现国民整合的制度或政策,韩国社会整体可能崩溃。”李教授补充说:“领导人必须具备整合愿景,并据此提出总体规划”,“应设立以有别于20世纪的新范式与哲学为基础、引领国民整合的机构。”

阅读韩文原文