2007-01-02

[朴兴镇好莱坞通讯]《菊花的诅咒》巩俐专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在比弗利山庄比弗利威尔希尔酒店,记者采访了在中国导演张艺谋执导的唐朝末期宫廷古装剧《满城尽带黄金甲(Curse of the Golden Flower)》中饰演命运悲惨的皇后的巩俐(40岁)。一头黑色长发、肤色如牛乳般白皙的美丽巩俐,在微笑与认真的表情之间交替着回答提问。

——与过去曾保持私人关系的张艺谋再度合作,觉得他有何变化?

▦感觉他比以前稳定和坚定了许多。比以前更容易合作。

——你与张艺谋、王家卫及陈凯歌等影坛三位顶级导演合作过,他们彼此有何不同?尤其是张艺谋,也许因为没见他笑过,看起来不像个幸福的人。

▦张艺谋不太笑。他是一个更愿意听自己缺点而非听赞美的人,在这方面我从他身上学到了很多,也就是改善自己的方法。陈凯歌是个理智而博学的人,不仅精通中国文化,也精通西方文化。

所以他说话时必须全神贯注地听。王家卫是专注力极强的人,比那两人更具商业性。尤其他很懂得用电影音乐和原声带巧妙调动人的情感。

——你演过多种类型的女性,哪个角色最接近真实的自己?

▦至今这些角色之所以好,是因为她们像真实的我一样坚强而执着。她们大多是为实现自己所求而奋斗的女性。

——两年后奥运会将在北京举行,你打算以什么方式作贡献?喜欢的运动是什么?

▦想做些志愿服务。不包括在舞台上唱歌和拍宣传照。我喜欢乒乓球、羽毛球和台球,奥运会上则爱看体操。

——张艺谋过去也因电影受到中国政府的压制。去年5月,娄烨导演因未经当局许可将自己的影片送往戛纳电影节而被禁止今后5年从事创作活动,对此有何看法?

▦中国有剧本事前审查制度。通过之后才能拍电影。不能无条件地挑战制度。我希望中国也能像美国一样有分级制度。(巩俐或是未能准确理解提问,或是想回避回答,把压制问题替换成了分级问题来作答。)

——在下一部影片《汉尼拔崛起(Hannibal Rising)》中饰演什么角色?

▦我演一个身份充满谜团的阴郁日本女性,对年轻的汉尼拔产生深刻影响。(《汉尼拔崛起》讲述《沉默的羔羊》中食人杀手汉尼拔幼年时期的故事,将于明年2月9日上映。)

——有没有在美国生活的想法?

▦因为工作会去好莱坞和其他地方,但我出生和成长、有我根基的中国让我更自在。

·

阅读韩文原文