2007-01-02

[社论] 财界落实"创造与挑战经营"是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界新年的关键词是“创造性、挑战性、全球化经营”。三星集团会长李健熙要求通过创造性思维和革新改革经营体系与制度,并强调应顺应时代变化,果断改变直至企业文化。现代汽车会长郑梦九决心以客户优先和全球经营稳定化为新目标发起挑战,GS许昌秀会长则表示要以先发应对克服危机。

新年里,高油价、汇率、朝核、大选、竞争加剧等不确定性比往年都多。在不确定的经营环境中,以挑战和改革精神武装自身、力图自行克服的财界领袖新年贺词,不能不说是合乎时宜的。支撑这些新年贺词的,是这样一种自觉:只有对国内外经营条件和时代变化先发应对、把危机变为机会的企业才能生存。

抱怨政府监管、在不确定性面前畏缩的被动姿态,很容易被落下或淘汰。越是困难时期,越需要挑战和改革的思维转变。去年韩国企业的确表现出观望环境变化的消极姿态,而非投资与挑战。期待去年年末与中小企业的共生合作会议上承诺的43万亿韩元投资至少能够切实执行。

在没有国界的全球化时代,确保全球竞争力已成为生存条件之一。财界将其作为新年关键词,从这一点上值得肯定。此前财界一直积极推进全球经营,但路途依然遥远。不仅外形,经营体系也应按全球企业的标准转变。劳资合作方面,也存在浓厚的依赖政府公权力而非自身努力的倾向。

如果不通过劳资和谐与积极投资创造就业,并如李健熙会长所指出的那样,在半导体和无线通信之后挖掘可赖以生存的战略产业,韩国经济就没有未来。开启贸易6000亿美元时代的韩国经济已经搭好了可以起飞的平台。在此基础上添肉加翼,靠的正是企业的挑战性、创造性、全球化经营,期待其务必付诸实践。

阅读韩文原文