2007-01-02

[听经济研究院院长说] 若要恢复经济活力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年围绕韩国经济的外部环境整体良好。尽管存在高油价和原材料价格上涨的负担因素,但发达国家经济复苏、中国和印度等大型新兴发展中国家快速增长等,营造了良好的世界经济环境。受这一外部条件推动的出口强势,带动了韩国经济。

相比之下,年初一度升温的内需复苏势头在年内并未全面展开,令人失望地结束了一年。主要国际预测机构预计,今年世界经济增速将比上一年略有放缓。因此,出口增速也将比去年减弱。国内方面,朝核余波、大选政局全面展开等,似将使一直阻碍韩国经济活力的国民间分裂与矛盾问题更加难解。在此条件下,此前低迷的内需恐难有明显改善。因此今年韩国经济的整体状况预计将比去年恶化,增长率预计将低于去年估算值约5%,仅停留在4%出头。

今年出口在一段时间内仍将扮演韩国经济的火车头角色。出口好到什么程度,很大部分将由世界经济环境决定。但去年一年汇率急剧下跌,加重了韩国出口企业的盈利负担,并使出口强势对国内经济的波及效果减半。今年预计美元仍将疲软,汇率不稳将成为主要不安因素,因此必须持续努力稳定韩元汇率。

仅依赖出口的经济对外部冲击同样脆弱,因此必须持续为内需复苏而努力。对超出通常财政、货币政策范畴的领域也应加以审视。应让国民和企业能稍微安心地专注于本业和价值创造。例如,为改善分配而向高收入阶层多征税并分配给低收入阶层,对经济的影响或许看似中性。但高收入阶层税负增加,最终容易导致整体经济活动萎缩。监管也是如此。大部分监管单独来看都各有其名义。但如果监管是投资低迷的主要原因,那么监管的正当性也必然改变。企业本已萎缩、投资低迷、就业创造不畅,这正是韩国经济的一大问题。无论以何种方式,都必须努力打破当前局面。如果放松监管能提供局面好转的线索,理应如此去做。

今年大选前,政治逻辑再次压制经济逻辑的气氛正在形成。今年是外汇危机十周年,回顾当时,大选前全国上下沉浸于政治,国家经济管理能力因此下降并最终引发危机。目前房地产价格暴涨、家庭负债、中小企业贷款、汇率不稳等棘手因素众多,令国民感到不安。韩国经济的体质在长期内需低迷中已被削弱,正处于即便小问题也可能使国家经济大幅动摇的风险之中。

过去四年,韩国社会深受严重分裂与矛盾之苦。经济低迷也很大程度受这种社会状况影响。在挑他人毛病、拖住成功者后腿盛行的情况下,哪个个人或企业会全力专注于经济价值创造?即便齐心协力、全力以赴,在超越国界的无限竞争时代,韩国要实现瞩目的增长也并不容易。更何况在如今饱受分裂与矛盾困扰的情况下谈论经济先进化,不过是纸上空谈。克服韩国社会的矛盾,将是韩国经济恢复活力的起点。

阅读韩文原文