2007-01-01

[闪耀2007年的CEO] 爱敬总括副会长蔡亨锡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爱敬总括副会长蔡亨锡 Chang Young-shin会长

爱敬是一家营业额2万亿韩元、拥有18家子公司的中坚集团,但在普通民众眼中至今仍是生产肥皂、牙膏等生活用品的企业。不过近来该集团不仅收购了盆唐三星广场,还设立济州航空进军航空业,通过并购与新业务拓展引起财界关注。

爱敬的这些举动由Chang Young-shin爱敬会长的长子、总括副会长蔡亨锡(46岁)主导。蔡总括副会长1993年主持爱敬百货店开业,进军流通业,打造出6000亿韩元营业规模。此外,尽管周围担忧低价航空难以成功,他仍于6月推出济州航空,仅三个月载客率便超过80%,显示出稳步落地的态势。

特别是水原和平泽的民资车站项目等房地产开发,也正被培育为集团的新增长业务。

蔡总括副会长的经营才能自流通领域开始展现。1985年,爱敬油脂工业将生活用品业务移交给如今的爱敬株式会社即Aekyung Industrial,并设立专业化学子公司,从石油化学领域抽身。因此,它在履行控股公司职能的同时必须寻找新业务。

次年就任爱敬油脂工业代表的他,在寻找工厂用地利用方案等新业务时,在流通、百货领域发现可能性,遂推进百货店业务。经过5年多角度研究事业计划并对标先进百货店,1993年开设九老店,此后又开设水原店,平泽店也在推进中。这种自信延伸至免税店业务,2001年在仁川机场、去年底在金浦机场开设AK免税店,谋求渐进扩张。

蔡总括副会长以百货店为起点进军的流通业务被评价为相当成功,以收购三星广场为契机,流通部门有望成为引领爱敬的核心业务群。

1986年就任爱敬油脂工业株式会社代表理事的他,整整20年后的去年11月升任爱敬总括副会长。这实际上是向内外宣告他已成为亲自指挥爱敬的掌门人。

蔡总括副会长去年底将集团划分为▦生活·航空部门▦化学部门▦流通·房地产部门三大板块,并实施了史上最大规模的高管人事调整。他表示:“三个部门都是我们的主力业务,将成为爱敬发展的增长轴”,“目标是未来5年内三个部门各增长20%”。特别是在流通市场上,他不执着于通过扩大规模来竞争,而是确信凭借爱敬独有的风格,到2010年实现流通部门3万亿韩元营业额。

过去52年间追求保守而稳健成长的爱敬,摆脱既有方针,选择了扩张流通部门、进军航空业等进攻性成长,这一选择是否正确能否得到证明,正是2007年蔡总括副会长动向备受关注的原因。

蔡总括副会长在俭朴的家风中长大,以节俭、朴实的性格闻名。办公室约三四坪大小,只有沙发、书桌和空调。墙上连一幅常见的画框都没有,显得空荡。甚至与紧接其下、负责流通部门的弟弟蔡东锡(42岁)副会长共用一间办公室十多年。办公室门上连任何标识都没有。不过共用的原因不只是节俭,更大程度上是因为兄弟间深厚的情谊。这是爱敬员工无人不知的事,据说两人关系好到片刻都不分开。

不仅两兄弟情谊深厚,爱敬创始人家族紧密的亲情在业界也广为人知。张会长膝下有三子一女,但在向第二代经营体制过渡的过程中,极难见到通常容易出现的经营权纷争。

家庭氛围相当自由,也没有像其他财阀那样的政略婚姻。他与成均馆大学时期在学校门前小吃店一见钟情的夫人洪美京(44岁)结为夫妻。身为姻亲(妻兄妹夫关系)的蔡总括副会长与安容灿副会长自大学时代起便相识,如今仍如挚友般相处。年纪相仿的两人作为经营伙伴和顾问,相互补充、配合默契,成功带领着爱敬。

蔡总括副会长在担任百货店代表时,员工生日会亲自送花,对待员工亲切,这一点也广受好评。此外据传,遇到百货店打折等大型活动时,他还会亲自到停车场引导停车。

他每天早上5点起床,精读主要报纸后上班。因为起得早,晚上也睡得早,9点便就寝。

◇蔡亨锡总括副会长简历

▦1960年生于首尔

▦1983年成均馆大学经营学系毕业

▦1985年美国波士顿大学商学院MBA

▦1985年Aekyung Industrial株式会社监事

▦1985年爱敬油脂工业株式会社监事

▦1986年爱敬油脂工业株式会社代表理事

▦2001年爱敬副会长

▦2006年爱敬总括副会长

● CEO寄语

“只守一口井,成长或会停滞”

当下企业培育健康成长动力十分不易。在拓展新业务的过程中,一时判断失误就可能使公司经营陷入困境;而若只守一口井,成长也可能骤然停止。

爱敬上世纪50年代以生活用品企业起步,70年代进入化学领域,90年代进入流通领域,近来又拓展至航空业。这三个部门都是我们的主力业务,最终将成为爱敬发展的增长轴。特别是流通、航空和房地产开发业务,计划作为爱敬的下一代成长动力积极培育。

我认为济州航空也完全有胜算。如今我国也到了出现一两家以国内航线为主的低价航空公司的时候。KTX列车开通后国内航线市场大幅萎缩,这反而为我们这样的新兴企业打开了机会。作为后发航空公司,济州航空的起航并非加剧竞争,而是通过价格竞争力创造新需求。若大韩航空或Asiana Airlines把Jejuair视为竞争对手,从一开始就打价格战,双方都会受损,因此我认为彼此实现双赢才是恰当的。

爱敬如今应逐步把目光转向海外。在国内通过继续并购强化竞争力、发掘新业务的同时,也到了以国内积累的诀窍为基础开拓海外市场的时候。

但在此过程中有一点不可忽视。成长固然重要,但必须始终牢记支撑成长的“共生”。这意味着,与其由一家企业具备全部竞争力,不如去寻找能让爱敬与合作伙伴共同双赢的业务领域。

举例来说,爱敬百货店的食品卖场由GS超市、书店由Books Libro、餐饮由Outback Steakhouse、影院由CGV分别负责运营。若直营收益可能更高,但因不具备合作公司那样的专业性,“什么都吃不到”的概率反而更高。

与员工的默契同样如此。员工有好事我会高兴,有不好的事则一整天做事都不顺。他们是与我共度人生的同伴。因此比起“员工”一词,“爱敬家族”这一表达更打动我的心。

● Chang Young-shin会长讲述蔡亨锡副会长的童年

10岁丧父仍说“妈妈别担心”

蔡副会长10岁时,爱敬创始人、他的父亲蔡梦仁因突发心脏麻痹去世。

当时我只是普通家庭主妇,十年间只专注家务,对今后该如何生活感到茫然。我那时才真切体会到“天旋地转”“像是假的”这些话的含义。

四个年幼的孩子,而且小儿子出生还不到一周。我无法从冲击中走出,就这样度过了三四个月。

有一天,我失神地坐在家门前,当时10岁的蔡副会长对我说:“妈妈别担心。对着从这儿路过的孩子们做糖画生意就行了嘛!”想来在孩子心里,父亲离世、母亲失意的样子让他心疼。意思是他自己去做喜欢的糖画生意来维持生计,所以让妈妈别担心。

我觉得10岁的大儿子太令人欣慰、心疼又感激,抱着孩子第一次哭了出来。从那时起,我决心做一个不哭的妈妈、坚强的妈妈,把我的孩子们培养成无愧于任何人、令父亲骄傲的儿子。

阅读韩文原文