2007-01-01

[社论] 化解经济不安因素是首要课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

审视新年贺词的我们,不确定性、不安与希望的决心交织在一起。今年有总统选举,预计矛盾显现的不确定性和风险可能性将比任何一年都多,但同时随着新政权的诞生,对新希望的期待也高涨起来。

经济部门长官们在新年贺词中一致对大选政局与朝鲜核问题、汇率下跌、处于暴涨与暴跌岔路口的房地产、已达极限的家庭负债等表示忧虑。经济副总理权五奎担忧,在经济衰退风险之中,社会各界各层因大选政局而主张自身利益的声音会妨碍本应一贯推进的政策执行。他强调,比起过度的景气刺激,更需要稳定的宏观经济运营和对不合理要求的合理替代方案,应发挥整合社会矛盾的“融合主义(Syncretics)”领导力。

卢武铉总统强调:“虽然存在使未来不安的种种问题,但我相信国民的能力”,并表达了“新的一年要开启国民收入2万美元时代,向发达国家前进”的希望。卢总统在表示“两极化与无就业增长、房地产、教育问题使民生艰难,还有低生育率、老龄化等未来的不安”这一担忧的同时,展望称“通过支持中小企业创造岗位、培育服务产业、扎实推进愿景2030等,情况将逐步好转”。卢总统特别就房地产问题承诺:“政府有过试错,正在再次完善对策”,“一定会稳住。而且会稳住。”

无论新的一年摆在我国经济与社会面前的不确定性有多大,只要落实新年贺词中的承诺,就有望克服难关、开创新的未来。因此,新的一年各经济主体应更坚定地决心克制私心、忠于本职度过一年。同时,希望今年将受到国民关注的大选候选人们,不要滥发无法兑现的竞选承诺,而应准确把握国民所需,努力给予愿景与希望。

阅读韩文原文