2007-01-01

[时论] 以韩美FTA迈入发达国家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去一年举行了五轮的韩美自由贸易协定(FTA)谈判,虽有部分领域取得进展,但在反倾销、汽车等多个核心争议问题上未能达成明确共识便跨入新年。由于谈判往往在最后阶段才戏剧性达成,现在悲观还为时过早,但令人担忧的是两国谈判代表未能积累信任,反而加深了互不信任的鸿沟。

美国需要摆脱“触及本国国内法便一步不让”的僵硬态度,变得更为灵活;韩国则需要摆脱“少开放市场就是谈得好”的偏见,变得更为果敢。

应以让步与信任打开对话通道

韩美FTA可能成为我们迈入发达国家的重要里程碑。我们曾善用关税及贸易总协定(GATT)体制而成为中等发达国家。作为贫穷的农业国家,除了求学的热情和要过好日子的意志外一无所有的韩国,如今能成为世界屈指可数的工业国家,是学习并掌握发达国家资本与技术的结果。我们谦虚地承认自己的不足,力所不及之处就到外面去学习。

这种学习姿态是我们民族悠久的传统。当中国是世界中心时,我们的先祖接纳中国先进文化并加以消化、改良,从而绽放出灿烂的文化之花。元晓的华严佛教思想、佛国寺与石窟庵、八万大藏经、世界最早的金属活字等,只不过是其中的例子。世宗大王创制韩文时,集贤殿学者们曾向中国学者请教音韵学。

如今我国面对的挑战是:对外要甩开中国、印度等国的追赶,对内要新兴起主导未来的产业。我们的制造业已接近世界顶尖水平,但仍需填补剩下10%的不足;服务业则需提升不到世界水平一半的生产率。农业更是不必多言。

若要单凭我们自己的力量完成这一切,将不知要耗费多少时日。正如远古祖先所为、正如上世纪后半期所为,我们必须勤勉地向先行国家学习并掌握。

韩美FTA的意义应在这一脉络中定位。我们社会的一部分人,或许因成为世界前十位的经济大国而生出自信,似乎陷入了“如今在外面已没什么可学”的自满。不仅如此,还出现了“美国经济是不可学的潘多拉魔盒”这种极端排他主义。

当然,开放伴随风险。这与常去水边就更可能发生事故是同样的道理。正如聪慧的人学会游泳再跃入大海,进取的国民在开放的同时也会防备风险。

更广泛地打开美国市场与学习先进制度及技术,是韩美FTA的两大目标。

亦期待成为韩中日谈判的催化剂

若只着眼于市场扩大与国内产业保护来应对谈判,不仅谈判难以达成,向国民说明谈判结果时也会显得窘迫,而顾虑于此的谈判代表则会更加坚持僵硬姿态。

若韩美FTA达成,韩日FTA谈判重启的可能性将进一步提高,韩中FTA的推进也将获得动力,我们将迎来最大限度发挥韩中日FTA催化剂作用的良机。这也可能成为东北亚共同体讨论从国内扩大到东北亚地区的绝佳契机。若数日后在菲律宾举行的韩中日首脑会议上,我国总统提议创设东北亚愿景小组,从而解开东北亚一体化的线头,那将是我国地区外交的重大成果。

阅读韩文原文