2006-12-31

[社论] 海外建筑应延续造船神话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年在经济困难的情况下,海外建设和造船取得的业绩确实耀眼。去年海外建设承揽额高达165亿美元,一举打破1997年140亿美元的历史最高纪录。新一年预计可达180亿美元。造船业承揽1990万CGT,轻松超越紧追不舍的中国(1350万吨)。海外建设与造船的承揽额合计突破500亿美元,成为支撑韩国经济的新支柱。

海外建设和造船能够创造神话,是市场多元化以及致力于高附加值项目和船舶建造的结果。海外建设中,中东承揽额超过95亿美元,占58%,但非洲承揽额也超过15亿美元,这说明了市场多元化。建设内容也摆脱以土木工程为中心的格局,新城建设等大型投资开发项目和成套设备工程增多,这是一大自豪之处。

造船在承揽量、造船业绩、手持订单量等方面实现三冠王,名副其实地向内外展示了造船强国地位。造船业也正从劳动密集型产业转向技术密集型产业,短期内中国难以超越韩国。分析认为,此前在LNG船、破冰油轮、钻井船、半潜式钻井船等“蓝海”领域磨炼出的先进技术,今后仍将扩大市场支配力。

新一年,让海外建设和造船延续神话是课题。登顶不易,守住更难。海外建设方面,受高油价影响、石油美元充裕的中东繁荣将延续,但更重要的是进一步强化面向非洲、东南亚、中亚、南美等高速增长新兴市场的多元化战略。需要像越南新城建设那样,从规划阶段就参与以提高附加值。造船业不可轻视中国的追赶,还须警惕船舶供给繁荣之后会出现萧条周期,应在海洋成套设备等蓝海领域进一步巩固自身独有领域。若政府的信息与资金支持、业界通过技术开发开拓蓝海能够相互配合,海外建设和造船的神话创造将得以延续。

阅读韩文原文